Kompletné divadelné hry

Recenzie čitateľov

Toto vydanie Čechovových hier je známe svojím komplexným záberom, ktorý zahŕňa nielen hlavné diela, ale aj menej známe a nedokončené hry, z ktorých mnohé sú ukážkou Čechovovho humoru. Preklad Laurencea Senelicka sa vyznačuje vernosťou ruskému duchu s rozsiahlymi poznámkami a kontextom, ktoré zlepšujú porozumenie. Niektorí čitatelia sa však rozchádzajú v názoroch na štýl prekladu, pričom majú obavy z moderných jazykových prostriedkov, ktoré by mohli narušiť dobovú atmosféru originálu. Spomínajú sa aj fyzické problémy s formátom knihy a nekonzistentnosť obsahu elektronickej knihy.

⬤ Komplexná zbierka Čechovových hier vrátane menších, nedokončených a humoristických diel.
⬤ Vynikajúce preklady, ktoré verne zachovávajú ruský kontext.
⬤ Rozsiahle anotácie a kritické materiály, ktoré zlepšujú porozumenie.
⬤ Krásne spracovaný zväzok.
⬤ Vhodný pre bežných čitateľov aj pre tých, ktorí Čechova študujú akademicky.

⬤ Niektoré preklady používajú moderné idiómy, ktoré môžu odvádzať pozornosť od historického kontextu.
⬤ Boli zaznamenané fyzické problémy s formátom knihy (napr. nesprávne orezané strany).
⬤ Verzia elektronickej knihy obsahuje iné hry ako tlačená verzia.
⬤ Niektorí čitatelia dávajú prednosť iným vydaniam alebo prekladom, pretože tento preklad považujú za príliš strojený.

(na základe 20 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Complete Plays

Obsah knihy:

Tento úžasný nový preklad predstavuje jediné skutočne kompletné vydanie hier jedného z najväčších dramatikov v dejinách.

Anton Čechov je jedinečnou osobnosťou modernej drámy, jeho diela sa interpretujú a adaptujú na medzinárodnej úrovni a sú obľúbené pre svoj brilantný vtip a pochopenie ľudského údelu. Tento zväzok obsahuje doteraz nepreložené diela vrátane novoobjavenej frašky Sila hypnózy, prvej verzie Ivanova, Čechovových raných humoristických dialógov a opisu stratených hier a tých, ktoré Čechov zamýšľal napísať, ale nikdy nenapísal.