Kokoro

Recenzie čitateľov

Kokoro je klasický japonský román, ktorý skúma témy odcudzenia, mentorstva a zložitosti ľudských vzťahov cez optiku nemenovaného univerzitného študenta a jeho mentora Senseia. Príbeh skúma hlboké emocionálne krajiny a vyznačuje sa melancholickým tónom, ktorý v čitateľoch zanechá trvalý dojem.

Mnohí čitatelia chvália Kokoro za jeho krásne písanie a hlboké emocionálne postrehy. Viaceré recenzie vyzdvihujú jeho prístupnosť pre amerických čitateľov a efektívnu kvalitu prekladu. Boj postáv rezonuje s tými, ktorí skúmajú témy lásky, straty a osobného rastu, čo z nej robí podmanivé čítanie. Mnohí považujú skúmanie ľudskej povahy a vyvíjajúcich sa emócií za podnetné a pôsobivé.

Niektorí recenzenti spomínajú, že kniha má pomalý rozbeh a môže byť náročná na zaujatie kvôli chýbajúcemu jasnému deju. Štýl sa opisuje ako minimalistický a niekedy depresívny, čo sa nemusí páčiť každému. Objavujú sa aj sťažnosti na občasné gramatické problémy a preklepy v preklade, ktoré znižujú celkový dojem z čítania. Niekoľko recenzentov malo pocit, že román si časom neudržal svoju aktuálnosť.

(na základe 90 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

"Predmetom 'Kokoro', ktorý možno preložiť ako 'srdce vecí' alebo ako 'cit', je delikátna záležitosť kontrastu medzi významami, ktoré mu pripisujú rôzne strany vzťahu.

V priebehu tohto skúmania Soseki brilantne opisuje rôzne úrovne priateľstva, rodinných vzťahov a pomôcok, ktorými sa muži pokúšajú uniknúť zo svojej základnej osamelosti. Román si počas celej svojej dĺžky udržiava čosi, čo sa blíži poézii, a je bohatý na porozumenie a nadhľad.

Preklad Edwina McClellana je mimoriadne dobrý.". --Anthony West, The New Yorker.