Botchan

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Botchan sa vyzdvihuje jej humor, pohľad na japonskú kultúru a pútavý príbeh, aj keď s veľkými obavami o kvalitu prekladu. Mnohí čitatelia oceňujú vtip a hĺbku príbehu, zatiaľ čo iní vyjadrujú sklamanie kvôli problémom s prekladom a tempom.

⬤ Vtipné a humorné rozprávanie, ktoré poskytuje pohľad na japonskú kultúru a spoločnosť.
⬤ Pútavý príbeh s príťažlivými postavami a zábavnými situáciami.
⬤ Reflexívne skúmanie ľudských vzťahov a morálnych konfliktov.
⬤ Vhodné pre čitateľov, ktorí sa zaujímajú o japonskú literatúru a klasické príbehy.

⬤ Viaceré recenzie poukazujú na problémy s kvalitou prekladu, od nešikovných formulácií až po zastarané idiómy.
⬤ Niektorí čitatelia považovali tempo knihy za pomalé alebo nedostatočne hlboké, pokiaľ ide o morálne rozuzlenie.
⬤ Nie je vhodná pre mladšie publikum alebo pre tých, ktorí hľadajú jednoduché dobrodružstvo podobné knihe „Tom Sawyer“.

(na základe 45 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Tento nadčasový príbeh o meniacej sa spoločnosti, jeden z najpopulárnejších japonských románov, spája starý idealizmus s modernou nezávislosťou.

Napísaný v roku 1906 a voľne založený na autorovom živote, opisuje zážitky učiteľa, ktorý sa presťahuje z Tokia do izolovaného mesta. Botčan - unáhlený a impulzívny vo svojich činoch, priamy a úprimný v reči - je mimoriadne obľúbenou postavou u mladých čitateľov, hoci Times Literary Supplement poznamenal: This rollicking rebel, and the spice and pace of the narrative, will like like like to parent, teacher, and schoolchild.

Toto vydanie ponúka vynikajúci preklad autorovej poetickej prózy.