Botchan

Recenzie čitateľov

Botchan, klasický japonský román Natsumeho Sosekiho, sleduje príhody mladého Tokijčana, ktorý sa stane učiteľom matematiky vo vidieckom meste. Jadrom príbehu je humorný, ale naivný pohľad hlavného hrdinu na život a jeho interakcie s nedisciplinovanými študentmi a intrigánskymi kolegami. Napriek tomu, že kniha ponúka prenikavé úvahy o triede a kultúre, niektorí čitatelia zistili, že kvalita prekladov sa výrazne líši, čo ovplyvnilo ich pôžitok z knihy.

⬤ Humor a šarm pohľadu hlavného hrdinu sú pútavé a príťažlivé.
⬤ Štýl rozprávania zachytáva bežný život spôsobom, ktorý pôsobí divadelne a živo.
⬤ Niektoré preklady, najmä od Joela Cohna, sú chválené pre svoju výrečnosť a vtip.
⬤ Témy knihy rezonujú s otázkami vývoja charakteru a spoločenského pozorovania, čo z nej robí podnetné čítanie.
⬤ Kniha je prístupná a ľahko sa číta, pričom poskytuje zábavu po celý čas.

⬤ Niektoré preklady sú kritizované ako ťažkopádne alebo neohrabané, čo znižuje zážitok z čítania.
⬤ Niektorí čitatelia označili náhly koniec za neuspokojivý.
⬤ Niektoré aspekty príbehu a postavy sa môžu zdať málo rozvinuté alebo vymyslené.
⬤ Kniha sa nemusí páčiť každému, keďže niektorí čitatelia ju považovali za pomaly plynúcu alebo málo hĺbavú v porovnaní s inými klasickými dielami.

(na základe 35 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Botchan (1906) je román od Natsume Sōsekiho. Sōseki sa inšpiroval svojimi skúsenosťami učiteľa na ostrove Šikoko a napísal obľúbený príbeh o raste a morálnej slušnosti, ktorý sa dodnes číta v Japonsku a na celom svete. Botchan je klasický bildungsromán jedného z najúspešnejších japonských spisovateľov dvadsiateho storočia, plný humorných poznámok a hrejivých scén.

Už od detstva v Tokiu sa u Botchana objavujú záchvaty "dedičnej bezohľadnosti", neschopnosti myslieť a konať tak, ako to od neho očakávajú ostatní. Často sa zraní, vždy sa dostane do problémov a vo svojom okolí si vybuduje povesť mladého násilníka, ktorý sa doma aj v škole vymyká. Keď mu nečakane zomrie matka, Botčana vychováva Kiyo, starší rodinný sluha, ktorý v ňom vidí niečo, čo nikto iný nebol schopný rozpoznať. Pozitívnym posilňovaním a dôrazom na pestovanie dobrých mravov pomáha Botchanovi dosiahnuť istú mieru úctyhodnosti bez toho, aby ho nútila obetovať jeho prudko nezávislú povahu. Vyniká v škole a nájde si prácu stredoškolského učiteľa matematiky na ostrove Šikoku. Myslí si, že dni školských drám sú už za ním, ale s prekvapením zisťuje, že medzi jeho kolegami učiteľmi sa rozmáhajú výstrelky a konflikty, ktoré sú vlastné chlapčenskému veku. Spojí sily s Dikobrazom a vydá sa zvrhnúť riaditeľa Červenú košeľu, ktorý bezohľadne uplatňuje svoju moc nad kolegami aj žiakmi. Botchan je veselý a nesmierne ľudský príbeh o triede, morálke a konfliktoch od majstra japonskej fantastiky.

Toto vydanie knihy Botchan od Natsumeho Sōsekiho s nádherne navrhnutou obálkou a profesionálne spracovaným rukopisom je klasickým dielom japonskej literatúry, ktoré bolo prepracované pre moderného čitateľa.