Eachtra Eilse i dTr na nIontas: Alice's Adventures in Wonderland v írčine

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália knihu za jej krásnu prezentáciu, kvalitné ilustrácie a nádherný preklad do írčiny, vďaka čomu je cenná pre milovníkov literatúry a vedcov. V niektorých recenziách sa však spomína zmes gramatických úrovní, ktorá môže predstavovať problém.

Krásne ilustrácie, výborný stav pri doručení, dobre vystihuje ducha príbehu, prijateľná cena, vhodné pre vedcov a milovníkov kníh.

Vety predstavujú zmes gramatických úrovní, čo môže byť pre niektorých čitateľov problém.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Eachtra Eilse i dTr na nIontas: Alice's Adventures in Wonderland in Irish

Obsah knihy:

Kniha Alice's Adventures in Wonderland (Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov) je pokladom anglickej detskej literatúry a prvýkrát vyšla v roku 1865. Bola preložená do mnohých jazykov.

Írsky preklad od P draiga Cadhla (1875 - 1948) vyšiel v roku 1922, ale odvtedy nevyšla žiadna iná írska verzia. Táto írska verzia je úplne novým prekladom. Ilustrácie pre Cadhlovu verziu nakreslil K.

Verschoyle, zatiaľ čo táto nová kniha obsahuje slávne ilustrácie sira Johna Tenniela, ktoré sa prvýkrát objavili v pôvodnom anglickom vydaní. -- Is seoid de litr ocht na bp ist an leabhar B arla Alice's Adventures in Wonderland a foils odh den ch ad uair sa bhliain 1865. Is ioma sin teanga a bhfuil aistri ch n den sc al le f il inti.

Foils odh aistri ch n Gaeilge le P draig Cadhla (1875-1948) sa bhliain 1922 ach n fhacthas leagan ar bith eile i nGaeilge go dt anois. Is aistri ch n nua ar fad an leagan seo th os. K.

Verschoyle a rinne na l ar id le haghaidh aistri ch n U Chadhla. Is iad na picti ir ch ili la a rinne Sir John Tenniel agus a bh sa ch ad eagr n B arla at le feice il sa leabhar seo.