Hodnotenie:
Recenzie knihy vyzdvihujú jej krásu, kvalitu ilustrácií a spokojnosť čitateľov s jej stavom a cenou. Zachytáva podstatu pôvodného príbehu a zároveň je podaná v rôznych gramatických rovinách, vďaka čomu je príťažlivá pre rôznych čitateľov.
Výhody:Krásne ilustrácie, dobrá kvalita, prichádza v perfektnom stave, vystihuje ducha príbehu, ponúka sa za miernu cenu, vhodná pre rôznych čitateľov vrátane vedcov a milovníkov kníh.
Nevýhody:Pre niektorých čitateľov môže byť zmes gramatických úrovní náročná.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Is seoid de litrocht na bpist an leabhar Barla Alice's Adventures in Wonderland a foilsodh den chad uair sa bhliain 1865. Is ioma sin teanga a bhfuil aistrichn den scal le fil inti.
Foilsodh aistrichn Gaeilge le Pdraig Cadhla (1875-1948) sa bhliain 1922 ach n fhacthas leagan ar bith eile i nGaeilge go dt anois. Is aistrichn nua ar fad an leagan seo thos. K.
Verschoyle a rinne na larid le haghaidh aistrichn U Chadhla. Is iad pictiir a rinne Mathew Staunton at le feiceil sa leabhar seo. --- Kniha Alice's Adventures in Wonderland (Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov) je pokladom anglickej detskej literatúry a prvýkrát vyšla v roku 1865.
Bola preložená do mnohých jazykov. Írsky preklad od Pdraiga Cadhla (1875 - 1948) vyšiel v roku 1922, ale odvtedy sa neobjavila žiadna iná írska verzia. Táto írska verzia je úplne novým prekladom.
K Cadhlovej verzii nakreslil ilustrácie K. Verschoyle, zatiaľ čo táto nová kniha obsahuje ilustrácie Mathewa Stauntona.
