Druhý breh: Nový preklad Sútry srdca s komentármi

Recenzie čitateľov

Kniha „Druhý breh“ od Thich Nhat Hanha ponúka moderný výklad Sútry srdca, vďaka ktorému sú zložité budhistické koncepty prístupnejšie západnému publiku. Mnohí čitatelia oceňujú jej zrozumiteľnosť, premyslené vysvetlenia a krásnu prózu, zatiaľ čo niektorí poukazujú na opakovanie a občasné nepresnosti vo výklade.

⬤ Jasný a prístupný výklad zložitých budhistických pojmov, ako sú prázdnota a žiadne ja.
⬤ Krásny a premyslený štýl písania.
⬤ Pomáha moderným čitateľom prepojiť budhistické učenie so súčasnými problémami.
⬤ Podstatná aktualizácia oproti predchádzajúcim prekladom, ktorá poskytuje zrozumiteľnejší kontext.
⬤ Vhodný pre začiatočníkov aj skúsených čitateľov, ktorí majú záujem prehĺbiť svoje chápanie budhizmu.

⬤ Niektorí čitatelia zistili, že kniha obsahuje veľa opakovaní, čo môže byť únavné.
⬤ Niekoľkí tvrdia, že niektoré výklady môžu byť nepresné, najmä pokiaľ ide o pojmy ako Budhova prirodzenosť.
⬤ Niektorý obsah sa tým, ktorí poznajú Hanhove predchádzajúce diela, môže zdať recyklovaný.
⬤ Drobný technický problém týkajúci sa funkcie prevodu textu na reč.

(na základe 90 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Other Shore: A New Translation of the Heart Sutra with Commentaries

Obsah knihy:

Tento nový preklad najdôležitejšieho a najštudovanejšieho Buddhovho učenia ponúka radikálne nový výklad.

V septembri 2014 Thich Nhat Hanh dokončil hlboký a nádherný nový anglický preklad Sútry srdca Praj aparamita, jednej z najdôležitejších a najznámejších sútier budhizmu.

Sútra srdca sa denne recituje v mahajánových chrámoch a praktických centrách po celom svete. Tento nový preklad vznikol preto, lebo Thich Nhat Hanh je presvedčený, že patriarcha, ktorý pôvodne zostavil Sútru srdca, nebol dostatočne zručný pri používaní jazyka, aby vystihol zámer Buddhovho učenia - a to viedlo k zásadnému nepochopeniu hlavných princípov budhizmu počas takmer 2 000 rokov.

V knihe Druhý breh: Thich Nhat Hanh prináša nový preklad Sútry srdca s komentármi, ktoré vychádzajú z jeho výkladu. Odhalenie pôvodného Buddhovho zámeru a vhľadu objasňuje, čo znamená prekonať dualitu a dvojice protikladov, ako sú zrodenie a smrť, a dotknúť sa konečnej reality a múdrosti nerozlišovania. Tým, že pomáha demystifikovať pojem "prázdnota", je Sútra srdca prístupnejšia a zrozumiteľnejšia.

Pred vydaním knihy Druhý breh sa preklad a komentáre Thich Nhat Hanha k Sútre srdca pod názvom Srdce porozumenia predali v rôznych vydaniach vo viac ako 120 000 výtlačkoch a sú jedným z najobľúbenejších komentárov tohto kritického učenia. Táto nová kniha Druhý breh nahrádza všetky predchádzajúce preklady.