Cisár v pekle: Príbeh v zjednodušenej čínštine a pinyin, slovná zásoba 600 slov

Recenzie čitateľov

Kniha je veľmi dobre hodnotenou čítankou pre študentov HSK 3. Obsahuje kombináciu klasických príbehov, ktoré spájajú horor a mytológiu, takže je zábavná aj poučná. Obsahuje užitočné zdroje, ako je Pinyin, čínske znaky a anglický slovníček. Existujú však obavy, pokiaľ ide o presnosť prekladov v jazyku Pinyin.

Úžasný výber príbehov, vhodný pre deti, krásna tlač, prehľadné usporiadanie s Pinyin a angličtinou, cenné pre študentov mandarínčiny.

Nepresné preklady v jazyku Pinyin, ktoré zaznamenal rodený hovorca, čo naznačuje spoliehanie sa na softvér na prepis Pinyin bez náležitého overenia.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Emperor in Hell: A Story in Simplified Chinese and Pinyin, 600 Word Vocabulary

Obsah knihy:

"Cisár v pekle" je piata kniha zo série príbehov Jeffa Peppera a Xiao Hui Wanga "Cesta na Západ". Medzi ďalšie tituly patria "Vzostup opičieho kráľa", "Problémy v nebi", "Nesmrteľné broskyne" a "Mladý mních".

Príbeh sa začína celkom nevinne, keď sa dvaja dobrí priatelia rozprávajú po jedle a pití v miestnom hostinci. Jeden z nich, rybár, rozpráva svojmu priateľovi o veštkyni, ktorá mu radí, kde nájsť ryby. Tento zdanlivo neškodný rozhovor dvoch bezvýznamných postáv spustí sériu udalostí, ktoré nakoniec stoja život údajne nesmrteľnej bytosti a spôsobia, že samotný veľký cisár Tang je stiahnutý do podsvetia. Desať kráľov podsvetia ho oslobodí, ale je uväznený a musí uniknúť s pomocou zosnulého dvorana Cui Jueho. Táto kniha vychádza z 9., 10. a 11. kapitoly Cesty na Západ, epického románu, ktorý v 16. storočí napísal Wu Čen'en. Každá kniha z našej série Cesta na Západ pokrýva krátky úsek pôvodného 2000-stranového románu. Cesta na Západ je voľne založená na skutočnej ceste budhistického mnícha Xuanzanga, ktorý v roku 629 n. l. cestoval z čínskeho mesta Chang'an na západ do Indie a po 17 rokoch sa vrátil s neoceniteľnými vedomosťami a textami budhizmu. V priebehu knihy skupina cestovateľov čelí 81 útrapám, ktoré musel Xuanzang podstúpiť, aby dosiahol buddhovstvo.

Táto kniha, piata v sérii, rozpráva záverečnú sériu príbehov, ktoré nás vedú k skutočnej ceste na západ, ktorá sa začína v šiestej knihe. Je to zďaleka najtemnejší a najdesivejší zo všetkých doterajších príbehov so sériou desivých vízií posmrtného trestu pre zloduchov, ktoré pripomínajú tie z Danteho Pekla.

Príbeh je napísaný v maximálnej možnej miere s použitím slovnej zásoby 600 slov HSK 3. Je uvedený v zjednodušených čínskych znakoch a pinyin a obsahuje anglickú verziu a kompletný slovník. Bezplatná audiokniha v čínskom jazyku je k dispozícii aj na YouTube, na kanáli Imagin8 Press.