Hodnotenie:
V recenziách sa oceňuje obsah knihy a jej kultúrny význam, ale vyjadruje sa sklamanie, že kniha nie je k dispozícii v jazyku swadaya, ktorý je rozšírenejším a dostupnejším nárečím novoaramejčiny.
Výhody:Dostupnosť knihy v jazyku Turoyo umožňuje čitateľom zoznámiť sa s klasickým dielom v dialekte, ktorý má kultúrny význam pre sýrsku pravoslávnu cirkev. Transliterácia do latinky ju robí prístupnejšou pre tých, ktorí nepoznajú sýrsku abecedu.
Nevýhody:Mnohí recenzenti si želali, aby kniha obsahovala aj swadajský dialekt, ktorým hovorí väčšina používateľov novosýrčiny a ktorý je pre cudzincov ľahšie vysloviteľný. Existujú obavy týkajúce sa výberu nárečia Turoyo namiesto nárečia Swadaya, pretože sa považuje za menej reprezentatívne pre pôvodnú aramejčinu.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Lewis Carroll je pseudonym: Charles Lutwidge Dodgson bolo skutočné meno autora, ktorý prednášal matematiku v Christ Church v Oxforde. Dodgson začal písať príbeh 4.
júla 1862, keď sa spolu s reverendom Robinsonom Duckworthom, s Alice Liddellovou (desať rokov), dcérou dekana Christ Church, a s jej dvoma sestrami Lorinou (trinásť rokov) a Edith (osem rokov) vydal na cestu na veslici po Temži v Oxforde. Ako vyplýva z básne na začiatku knihy, tri dievčatá požiadali Dodgsona o príbeh a on im najprv neochotne začal rozprávať prvú verziu príbehu. V celom texte samotnej knihy, ktorá napokon vyšla v roku 1865, sa nachádza mnoho poloskrytých odkazov na týchto päť.
urayt (nazývaný aj urajt) je aramejský nárečový jazyk sýrskych kresťanov z Turabdinu v juhovýchodnom Turecku. Na rozdiel od ostatných východných nearamejských jazykov (napr.
alkoš, til-kepe, nerva (židovský) a urmijský) urajo nemalo až do nedávnej minulosti žiadnu písomnú tradíciu. Z generácie na generáciu sa odovzdávala len ako hovorový jazyk v Turabdine, zatiaľ čo spisovným a liturgickým jazykom je stále klasická sýrčina, edezský aramejský jazyk sýrskeho kresťanstva. Tento preklad "Aliciných dobrodružstiev v krajine zázrakov" vyšiel pri príležitosti 150.
výročia vydania knihy. "
