Alicia en el pas de las maravillas/Alice in wonderland: edicin bilinge/bilingual edition

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sa zdôrazňuje jej príťažlivosť ako dvojjazyčného vydania klasického diela literatúry pre mládež, konkrétne „Alice v krajine zázrakov“. Mnohí oceňujú kombináciu pútavých ilustrácií a praktického prístupu k výučbe angličtiny. Niektorí používatelia však vyjadrujú nespokojnosť s kvalitou vydania a prehľadnosťou dvojjazyčnej funkcie.

⬤ Dvojjazyčný formát umožňuje čitateľom učiť sa angličtinu a zároveň si vychutnávať klasickú literatúru
⬤ krásne ilustrácie
⬤ skvelý darček pre fanúšikov 'Alice v krajine zázrakov'
⬤ za rozumnú cenu.

⬤ Kvalita knihy je pre niektorých nedostatočná
⬤ kvalita tlače sa považuje za kvalitu vreckového vydania
⬤ veľkosť textu môže byť pre mladších čitateľov malá
⬤ niektorí nedostali anglickú časť knihy podľa očakávania.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov je literárne dielo, ktoré vytvoril britský matematik, logik a spisovateľ Charles Lutwidge Dodgson, známy pod pseudonymom Lewis Carroll. Príbeh je plný satirických narážok na Dodgsonových priateľov, anglické školstvo a politické problémy tej doby. Krajina zázrakov opísaná v príbehu je vytvorená v podstate prostredníctvom hier s logikou, a to takým zvláštnym spôsobom, že dielo si obľúbili všetci od detí cez matematikov až po psychonautov. V tomto diele sa objavujú niektoré z najznámejších Carrollových postáv, ako napríklad Biely králik, Klobučník, Modrá húsenica, Cheshire Cat a Srdcová kráľovná.

Quienes han cobrado importancia suficiente para ser reconocidos fuera del mundo de Alicia. El libro tiene una segunda parte, menos conocida, llamada A traves del espejo y lo que Alicia encontro alli. Alica vyšla v roku 1865, tri roky po tom, čo Charles Lutwidge Dodgson a reverend Robinson Duckworth 4. júla 1862 (tento populárny dátum "zlatého popoludnia" môže byť zámena alebo dokonca ďalšia Alicina rozprávka, pretože ten konkrétny deň bol chladný, zamračený a daždivý) veslovali v člne po rieke Isis s tromi malými dcérami Henryho Liddella (prorektora Oxfordskej univerzity a dekana Christ Church): Lorina Charlotte Liddellová (13 rokov, narodená v roku 1849, "Prima" v úvodnom verši knihy)

Alice Pleasance Liddellová (10 rokov, narodená v roku 1852, "Secunda" v úvodnom verši)

Edith Mary Liddell (8 rokov, narodená 1853, "Tertia" v úvodnom verši). Cesta sa začala na Folly Bridge neďaleko Oxfordu a skončila sa päť míľ odtiaľ v dedine Godstow. Počas cesty Dodgson rozprával dievčatám príbeh, v ktorom vystupovalo znudené dievčatko Alice, ktoré sa vydá hľadať dobrodružstvo. Dievčatám sa príbeh veľmi páčil a Alice Liddellová požiadala Dodgsona, aby ho pre ňu napísal. Na druhý deň začal písať rukopis príbehu, hoci táto prvá verzia už neexistuje. Dievčatá a Dodgson sa o mesiac neskôr vybrali na ďalší výlet loďou, keď rozpracoval zápletku príbehu o Alici, a v novembri začal na rukopise vážne pracovať. Na dokončenie skúmal prírodopisné údaje o zvieratách predstavených v knihe a potom dal knihu preskúmať iným deťom - najmä deťom Georgea MacDonalda. Pridal vlastné ilustrácie, ale oslovil Johna Tenniela, aby knihu ilustroval na vydanie, a povedal mu, že príbeh sa deťom veľmi páčil. Dňa 26. novembra 1864 daroval Alici rukopis Aliciiných dobrodružstiev pod zemou s ilustráciami od samotného Dodgsona a venoval ho ako "Vianočný darček milému dieťaťu na pamiatku letného dňa". Niektorí, vrátane Martina Gardnera, špekulujú, že existovala skoršia verzia, ktorú Dodgson neskôr zničil, keď ručne napísal prepracovanejšiu kópiu.

Ale skôr ako Alica dostala svoj výtlačok, Dodgson už pripravoval knihu na vydanie a rozšíril pôvodnú verziu s 15 500 slovami na 27 500 slov, najmä o epizódy o Cheshire Cat a Mad Tea-Party.