Alice's Abenteuer im Wunderland: Alice's Adventures in Wonderland in German

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Alica v krajine zázrakov sa mieša obdiv ku klasickému príbehu s kritikou týkajúcou sa jeho prekladu a problémov s formátom, najmä v nemeckých vydaniach. Čitatelia oceňujú rozmarný príbeh a pretrvávajúci pôvab knihy a zároveň vyjadrujú sklamanie z niektorých prekladov a pravopisných chýb.

Klasický príbeh, ktorý je pútavý a snový.

Dobré formátovanie na Kindle, ľahká čitateľnosť.

(na základe 26 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Toto vydanie predstavuje prvý nemecký preklad z roku 1869 pre dnešných čitateľov.

Tento preklad Antonieho Zimmermanna bol vôbec prvým prekladom Alice do iného jazyka. Pôvodne bol vydaný gotickým písmom a pravopisom typickým pre devätnáste storočie.

Pri súčasnom vydaní bol pravopis starostlivo zmodernizovaný podľa pravidiel zaužívaného nemeckého pravopisu. -- Toto vydanie "Aliciných dobrodružstiev v krajine zázrakov" predstavuje prvý preklad do nemčiny z roku 1869 pre moderného čitateľa. Preklad Antonieho Zimmermanna bol v skutočnosti prvým prekladom Alice do akéhokoľvek jazyka.

Pôvodne bol vydaný typom písma Fraktur a bol napísaný pravopisom typickým pre devätnáste storočie. Pri príprave tohto vydania bol pravopis starostlivo modernizovaný podľa osvedčených pravidiel nemeckého pravopisu.