Alica v krajine zázrakov: Mit den Illustrationen der Originalausgabe von John Tenniel

Recenzie čitateľov

V recenziách sa objavuje zmes pozitívnych a negatívnych aspektov knihy, pričom sa zameriavajú na jej prezentáciu aj na problémy s prekladom.

Kniha sa opisuje ako veľmi dobrý stav, má autentické ilustrácie, ktoré umocňujú zážitok z čítania, a považuje sa za veľkolepú a odporúčanú kúpu za danú cenu. Má tiež silnú príťažlivosť, najmä ako darček.

Preklad je zastaraný, používa staré termíny, ktoré nemusia mať odozvu u moderných čitateľov, takže pôsobí ťažkopádne a ťažkopádne. Niektorí recenzenti odporúčajú zvoliť novší preklad.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Alice im Wunderland: Mit den Illustrationen der Originalausgabe von John Tenniel

Obsah knihy:

Lewis Carroll: Alenka v krajine zázrakov. S ilustráciami z pôvodného vydania Johna Tenniela Prvá tlač: Londýn (Macmillan) 1865.

Alice's Adventures in Wonderland. Tu podľa prvého nemeckého prekladu Antonie Zimmermannovej so štyridsiatimi dvoma ilustráciami Johna Tenniela, Lipsko: Johann Friedrich Hartknoch, 1869. Obsah Alica v krajine zázrakov O krásnom, zlatom popoludní 1.

Dolu králičou norou 2.

Tranenpfuhl 3. Kauzálne preteky a čo sa z nich stane 4.

Králičie obydlie 5. Dobrá rada od húsenice 6. Prasiatka a korenie 7.

Veľký čajový večierok 8. Kráľovnin kroketový dvor 9. Príbeh o falošných korytnačkách 10.

Humrí balet 11. Kto ukradol koláče 12.

Alica je najchytrejšia Nové vydanie. Vydal Karl-Maria Guth. Berlín 2016, podľa vydania: Caroll, Lewis: Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov.

Ubers.

v. Antonie Zimmermann, So štyridsiatimi dvoma ilustráciami Johna Tenniela, Lipsko: Johann Friedrich Hartknoch, 1869. Paginácia uvedeného vydania je v tomto novom vydaní uvedená ako marginália.

Návrh obálky od Thomasa Schultza-Overhageho s použitím obrazu: John Tenniel, kolorovaná verzia z roku 1890 pôvodnej ilustrácie z roku 1865. Typografia z Minion Pro, 11 pt.