Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
Ailis's Anterins i the Laun o Ferlies: Alice's Adventures in Wonderland in Synthetic Scots
Lewis Carroll je pseudonym: Charles Lutwidge Dodgson bolo skutočné meno autora, ktorý prednášal matematiku v Christ Church v Oxforde. Dodgson začal písať príbeh 4.
júla 1862, keď sa spolu s reverendom Robinsonom Duckworthom, s Alice Liddellovou (desať rokov), dcérou dekana Christ Church, a s jej dvoma sestrami Lorinou (trinásť rokov) a Edith (osem rokov) vydal na cestu na veslici po Temži v Oxforde. Ako vyplýva z básne na začiatku knihy, tri dievčatá požiadali Dodgsona o príbeh a on im najprv neochotne začal rozprávať prvú verziu príbehu. V celom texte samotnej knihy, ktorá napokon vyšla v roku 1865, sa nachádza mnoho poloskrytých odkazov na týchto päť osôb.
"Ailis's Anterins i the Laun o Ferlies" je preklad klasickej rozprávky Lewisa Carrolla do syntetickej škótčiny. Syntetická škótčina je názov, ktorý dal básnik Hugh Mac-Diarmid projektu, ktorý sa snažil zachrániť škótčinu ako vážny literárny jazyk pred otravným sentimentalizmom a muzikálovou sebairóniou, do ktorých sa zvrhla začiatkom 20. storočia.
Tento projekt bol predznamenaný v dielach spisovateľov ako Violet Jacob a Marion Angus, Robert Louis Stevenson a George Douglas Brown. Okrem Mac-Diarmida sa tomuto projektu venovali aj Robert Garioch, Alastair Mackie, Alexander Scott a Sydney Goodsir Smith. V novšej dobe patria preklady európskej poézie Edwina Morgana k najvýraznejším príkladom syntetickej škótskej poézie.
"Ailis's Anterins i the Laun o Ferlies" sa ponúka ako príspevok do kánonu syntetických škótskych textov. Keďže originál je taká populárna a obľúbená rozprávka, zručne spracovaná jednoduchým, jasným a nenáročným jazykom, ktorá však pre to všetko nestráca nič zo svojej literárnej výnimočnosti, dúfame, že Ailis prispeje k sprístupneniu škótčiny škótskym aj neskótskym čitateľom.
© Book1 Group - všetky práva vyhradené.
Obsah tejto stránky nesmie byť kopírovaný ani použitý čiastočne alebo v celku bez písomného súhlasu vlastníka.
Posledná úprava: 2024.11.13 22:11 (GMT)