Zámok: Nový preklad na základe zreštaurovaného textu

Recenzie čitateľov

Kafkov Zámok je celkovo vnímaný ako hlboké skúmanie odcudzenia, byrokracie a ľudského údelu, pričom napriek nedokončenosti a zložitému rozprávačskému štýlu čitateľov často zaujme svojimi témami a prózou. Mnohí recenzenti oceňovali hĺbku Kafkových postáv a existenciálne otázky, ktoré sa v príbehu objavujú, zatiaľ čo iní kritizovali knihu za prílišnú hutnosť alebo chýbajúci jasný dej.

Zámok sa vyznačuje bohatými postavami, presvedčivými témami odcudzenia, absurdity a byrokracie a podnetnými komentármi k spoločenským štruktúram. Mnohí čitatelia označili prózu za fascinujúcu, zachytávajúcu surreálnosť a snovosť Kafkovho sveta. Preklad je chválený za účinné sprostredkovanie Kafkovho humoru a hĺbky.

Kniha je kritizovaná za nedokončenosť a polovičatosť, čo vedie k nedostatočnému rozuzleniu deja. Niektorí čitatelia ju považovali za rozvláčnu, s dlhými, spletitými vetami, ktoré môžu čitateľa zmiasť alebo frustrovať. Štýl rozprávania môže pôsobiť kľukato a jeho hutnosť môže byť výzvou pre tých, ktorí hľadajú priamočiary príbeh.

(na základe 165 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Castle: A New Translation Based on the Restored Text

Obsah knihy:

Od autora Metamorfózy a Procesu - jedného z najväčších spisovateľov dvadsiateho storočia - strašidelný príbeh o neúnavnom a bezúspešnom boji K. s nevyspytateľnou autoritou, aby sa dostal do zámku.

Preklad a predslov Marka Harmana. Postava známa ako K., ktorá prichádza do dediny, aby nastúpila na miesto zememerača pre záhadného pána hradu, sa ocitá v tvrdom a bezradnom boji, aby sa skontaktovala so svojím novým zamestnávateľom a mohla sa venovať svojim povinnostiam.

Pôvodný rukopis Zámku Kafka v roku 1922 nedokončil a vydal ho až v roku 1926, dva roky po svojej smrti. Nový preklad Marka Harmana, ktorý dôsledne sleduje plynulosť a dychberúcnosť riedko pointovaného originálneho rukopisu, odhaľuje komiku, energiu a vizuálnu silu, ktoré anglický čitateľ doteraz nepoznal.