Denníky Franza Kafku

Recenzie čitateľov

Recenzie Kafkových denníkov zdôrazňujú ich zložitosť, bohatosť a náročnosť prekladu Kafkových myšlienok. Zatiaľ čo niektorí čitatelia nachádzajú veľkú hodnotu v náhľade do Kafkovej mysle a v úprimnom zobrazení jeho zápasov, iných odrádza nesúrodosť textu a problémy súvisiace so stavom knihy.

⬤ Brilantný preklad Rossa Benjamina, ktorý oživuje Kafkove denníky v angličtine.
⬤ Ponúka hlbšie pochopenie Kafkovho života, doby a literárneho procesu.
⬤ Poctivé zobrazenie Kafkových myšlienok bez cenzúry alebo pozmeňovania obsahu.
⬤ Poskytuje cenný pohľad na Kafkove zápasy a skúsenosti.

⬤ Denníky sú nesúvislé, čo niektorým čitateľom sťažuje ich sledovanie.
⬤ Obsahuje potenciálne depresívne témy týkajúce sa Kafkových osobných problémov a zdravia.
⬤ Niektoré recenzie uvádzajú zlý fyzický stav knihy pri doručení.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Diaries of Franz Kafka

Obsah knihy:

Nový preklad kompletných, necenzurovaných autorových denníkov - odhalenie zvláštností a drsných hrán jedného z najvplyvnejších spisovateľov dvadsiateho storočia.

"Neoceniteľný prírastok do Kafkovho diela." -- The New York Times

Zásadný nový preklad kompletných, necenzurovaných denníkov Franza Kafku -- odhalenie svojrázností a drsných hrán jedného z najvýznamnejších, najvplyvnejších a najvizionárskejších spisovateľov dvadsiateho storočia Denníky Franza Kafku pochádzajú z rokov 1909 až 1923 a obsahujú širokú škálu písomností vrátane záznamov každodenných udalostí, rôznych úvah a pozorovaní, literárnych náčrtov, návrhov listov, záznamov snov a nerevidovaných textov poviedok. Tento zväzok po prvý raz v angličtine sprístupňuje komplexnú rekonštrukciu Kafkových rukopisných denníkových záznamov a prináša podstatný nový obsah, pričom obnovuje všetok materiál, ktorý bol v predchádzajúcich publikáciách vynechaný - najmä mená osôb a neskrývané podrobnosti o nich, množstvo literárnych zápiskov a pasáže sexuálnej povahy, niektoré z nich s homoerotickým podtextom.

Tým, že prekladateľ Ross Benjamin verne reprodukuje osobitý - a často prekvapivo neošúchaný - rukopis denníkov tak, ako sa objavil v Kafkových zápisníkoch, objasňuje nielen to, ako autor využíval denníky na literárnu invenciu a nešetrné sebaskúmanie, ale aj ich hodnotu ako geniálneho diela samého o sebe.