Strach a chvenie: Nový preklad

Recenzie čitateľov

Recenzie knihy Strach a chvenie: Nový preklad“ vyzdvihujú silné ocenenie Kierkegaardových filozofických myšlienok a kvalitu nového Kirmmseho prekladu. Spomínajú však aj nedostatky súvisiace s fyzickou kvalitou knihy a ťažkosťami, ktoré môžu mať niektorí pri vnímaní Kierkegaardovho štylistického prístupu.

⬤ Kirmmseho preklad je v porovnaní s inými prekladmi chválený za jasnosť syntaxe, výber slov a celkovú expresivitu.
⬤ Kniha je uznávaná ako hlboké skúmanie viery a Kierkegaardovej filozofickej hĺbky, čo z nej robí hodnotné čítanie pre tých, ktorí hľadajú hlbšie pochopenie individuálnej duše a jej vzťahu k Bohu.

⬤ Fyzická kvalita knihy je slabá; minimálne jeden výtlačok mal problém s väzbou.
⬤ Kierkegaardovo písanie môže byť únavné a rozvláčne, čo môže odradiť čitateľov, ktorí uprednostňujú priamejšie alebo stručnejšie argumenty.
⬤ Niektorí čitatelia vyjadrujú nespokojnosť s nedostatkom náhľadových ukážok preloženého textu, čo sťažuje posúdenie kvality nového prekladu.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Fear and Trembling: A New Translation

Obsah knihy:

Bohato rezonujúce dielo Strach a chvenie Sorena Kierkegaarda, ktoré prvýkrát vyšlo v roku 1843 pod pseudonymom Johannes de silentio ("Ján z mlčania"), je po celé generácie kľúčovým textom v dejinách morálnej filozofie a inšpirovalo také umelecké a filozofické osobnosti ako Edvard Munch, W. H. Auden, Walter Benjamin a existencialista Jean-Paul Sartre. Teraz, v našej ére obrovskej neistoty, renomovaný Kierkegaardov odborník Bruce H. Kirmmse výstižne približuje toto klasické dielo novej generácii čitateľov.

V prerozprávaní biblického príbehu o zviazaní Izáka Strach a chvenie vysvetľuje ťažkú skúšku Abraháma, ktorému Boh prikázal obetovať vlastného syna vo výnimočnej skúške viery. Kierkegaard, znechutený sebaistotou svojho veku, skúma paradox, ktorý je základom Abrahámovho rozhodnutia dovoliť, aby jeho povinnosť voči Bohu mala prednosť pred povinnosťami voči rodine. Ako vysvetľuje Kierkegaardov rozprávač, príbeh predstavuje ťažkosť, ktorá sa často neberie do úvahy - totiž že po skončení skúšky a po tom, čo bol Izák v poslednej chvíli ušetrený, je Abrahám schopný ho opäť prijať a žiť normálne, dokonca radostne až do konca svojich dní. Takmer nevysvetliteľne "Abrahám mal vieru a nepochyboval.".

Kirmmse, ktorý obratne sleduje autobiografické nitky, ktoré sa tiahnu celým dielom, najprv vo svojom prehľadnom a pútavom úvode demystifikuje Kierkegaardovho fiktívneho rozprávača Johannesa de silentio a nachádza paralely medzi Abrahámovou ochotou obetovať svojho syna a autorovými osobnými "obeťami". Nakoniec však Kirmmse odhaľuje Strach a chvenie ako prudko polemický zväzok, ktorého cieľom je vyprovokovať čitateľa, aby sa zamyslel nad tým, čo vlastne znamená slovo "viera" a či tí, ktorí sa považujú za "pravých veriacich", nimi skutočne sú.

Kirmmse tu so živosťou, aká sa v angličtine takmer nikdy predtým neobjavila, a s "dokonalým pochopením zložitosti Kierkegaardovho spisovateľského procesu" (Gordon Marino) definitívne dokazuje Kierkegaardovu trvalú silu osvetliť strašný zázrak viery.