Strach a chvenie: Nový preklad

Recenzie čitateľov

Recenzie Kierkegaardovho diela Strach a chvenie: Nový preklad“ vyzdvihujú intelektuálnu hĺbku knihy a kvalitu Kirmmseho prekladu v porovnaní s Lowrieho prekladom. Niektorí čitatelia však považovali Kierkegaardov štýl písania za nudný a objavili sa sťažnosti na fyzickú kvalitu väzby knihy a užitočnosť náhľadov Amazonu.

Kirmmseho preklad je chválený pre svoju jasnosť, expresivitu a schopnosť osvetliť Kierkegaardove významy, vďaka čomu je uprednostňovaný pred Lowrieho verziou. Samotná kniha sa považuje za hlbokú meditáciu o viere a je cenná pre tých, ktorí hľadajú hlbšie duchovné spojenie.

Niektorí čitatelia považujú Kierkegaardov štýl písania za nudný a príliš zložitý. Vyskytujú sa aj problémy s fyzickou väzbou knihy, ktorá sa údajne pri niektorých výtlačkoch po minimálnom používaní rozpadla. Okrem toho sa objavujú sťažnosti týkajúce sa nedostatku užitočných ukážok textu v náhľade Amazonu.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Fear and Trembling: A New Translation

Obsah knihy:

Bohato rezonujúce dielo Strach a chvenie Sorena Kierkegaarda, ktoré po prvý raz vyšlo v roku 1843 pod pseudonymom „Johannes de silentio“ (Ján z Mlčania), je po celé generácie kľúčovým textom v dejinách morálnej filozofie a inšpirovalo také umelecké a filozofické osobnosti ako Edvard Munch, W. H.

Auden, Walter Benjamin a existencialista Jean-Paul Sartre. V biblickom príbehu o zviazaní Izáka Kierkegaard vysvetľuje utrpenie Abraháma, ktorému bolo prikázané obetovať svojho syna v rámci výnimočnej skúšky viery. Kierkegaard, znechutený sebaistotou svojej doby, skúma paradox, ktorý je základom Abrahámovho rozhodnutia dovoliť, aby jeho povinnosť voči Bohu mala prednosť pred povinnosťami voči rodine.

Teraz, v novej ére obrovskej neistoty a vykoľajenia, renomovaný Kierkegaardov bádateľ Bruce H. Kirmmse vo svojom prístupnom preklade a pútavom úvode výstižne približuje toto klasické dielo novej generácii čitateľov a dokazuje Kierkegaardovu trvalú silu osvetľovať strašný zázrak viery.