Rubáš Omara Chajjáma

Recenzie čitateľov

Recenzie prezentujú zmiešaný pohľad na knihu, vyzdvihujú jej hodnotu pre vedeckých čitateľov a zároveň kritizujú nedostatok poetickej podstaty v porovnaní s predchádzajúcimi prekladmi. Čitatelia oceňujú Chajjámovu múdrosť a postrehy, ale považujú preklad za nedostatočný z hľadiska estetických kvalít a hĺbky.

⬤ Poskytuje vhľad do perzskej kultúry a múdrosti.
⬤ Dobrý na vedeckú analýzu, keďže sa snaží o doslovný preklad.
⬤ Cenovo dostupné vydanie od renomovaného vydavateľa.
⬤ Niektorým čitateľom poézia otvára oči a je pravdivá.

⬤ Chýba poetická kvalita a pôvab predchádzajúcich prekladov, najmä slávnej Fitzgeraldovej verzie.
⬤ Neobsahuje ilustrácie ani kvalitný papier, ako to bolo v predchádzajúcich vydaniach.
⬤ Kvalita tlače je uvádzaná ako slabá.
⬤ Pre bežných čitateľov môže byť príliš prozaická a opakujúca sa.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Ruba'iyat of Omar Khayyam

Obsah knihy:

Filozof, astronóm a matematik Chajjám je ako básnik mimoriadne originálny.

Jeho poézia je bohato nabitá sugestívnou silou a ponúka pohľad na život charakteristický pre jeho búrlivé časy, ktorý má pozoruhodný význam pre súčasnosť. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč dejinami, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.