Rubaiyat Omara Chajjáma

Recenzie čitateľov

V recenziách knihy sa vyzdvihuje jej postavenie klasickej básnickej zbierky Omara Chajjáma v preklade Edwarda FitzGeralda, ktorá je oceňovaná pre svoju krásu a hĺbku. Vyskytujú sa však obavy týkajúce sa kvality niektorých vydaní a problémov s porozumením pre niektorých čitateľov.

⬤ Brilantná poézia a fascinujúci úvod
⬤ zaradenie prvého aj piateho vydania Rubajátu
⬤ prijateľná cena
⬤ prenosný rozmer
⬤ nadčasová múdrosť a krása poézie
⬤ niektoré vydania majú nádherné ilustrácie
⬤ obsah hlboko podnecujúci k zamysleniu.

⬤ Niektorým vydaniam chýba kvalita tlače a dizajnu
⬤ úvodné časti môžu byť príliš zložité
⬤ pre niektorých čitateľov je preklad ťažko zrozumiteľný
⬤ ilustrácie nemusia byť zahrnuté podľa niektorých očakávaní
⬤ v digitálnych vydaniach môžu byť problémy s formátovaním (napr. bez zalomenia riadkov).

(na základe 295 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Rubaiyat of Omar Khayyam

Obsah knihy:

Rubaiyat of Omar Khayyam je názov, ktorý dal Edward FitzGerald svojmu prekladu výberu básní, pôvodne napísaných v perzštine, ktorých je približne tisíc a pripisovaných Omarovi Khayyamovi (1048-1131), perzskému básnikovi, matematikovi a astronómovi.

Perzská ruba'i je dvojriadková strofa s dvoma časťami (alebo hemistechami) na riadok, odtiaľ pochádza slovo „ruba'iat“ (odvodené od arabského koreňa slova pre 4), čo znamená „štvorveršie“.