Básne Omara Chajjáma

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka moderný a doslovnejší preklad poézie Omara Chajjáma, ktorý poskytuje iný pohľad ako Fitzgeraldova verzia. Hoci mnohí recenzenti chválili presné a krásne stvárnenie štvorverší, niektorí ho kritizovali za vynechanie kľúčových pojmov a zachovanie konzervatívneho výkladu.

Preklad je chválený za to, že je moderný, presný a krásne napísaný. Je prístupný aj osobám nehovoriacim po fársí a zachováva si väčšinu rýmov a poetických kvalít originálu. Recenzenti poznamenali, že poskytuje hlboké pochopenie Chajjámových myšlienok a symbolického významu bežných pojmov. Slúži ako dôstojná alternatíva k Fitzgeraldovej verzii.

Niektorí recenzenti sa domnievajú, že preklad nemá pôvab Fitzgeraldovej verzie a je príliš konzervatívny, čo má za následok stratu „kúzla“ originálu. Kľúčové výrazy boli vynechané alebo transformované, čo viedlo k nespokojnosti niektorých čitateľov, najmä tých, ktorí poznajú perzštinu.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Omar Khayyam Poems

Obsah knihy:

Básne pripisované Omarovi Chajjámovi majú univerzálnu a nadčasovú filozofickú tému: život je zmysluplná cesta, aj keď krátka a neistá.

Inšpirujú k nespútanému slobodnému mysleniu a múdremu poznaniu, ktoré vedie mysliacich ľudí: nie je možné vidieť absolútnu pravdu, pretože vesmír má svoju vlastnú realitu, ktorá zostáva zväčša skrytá, a podľa toho treba myslieť a konať. Táto kniha predstavuje výber Chajjámových básní v ich pôvodnom perzskom jazyku spolu s ich anglickými prekladmi vo vernej a modernej verzii.

Tým, že sa táto kniha opiera len o pôvodnú perzskú verziu Chajjámových básní a využíva súbor vlastných literárnych a lingvistických poznatkov, predstavuje moderný preklad básní Omara Chajjáma od vydania Rubaijatu Edwarda Fitzgeralda v roku 1859.