Rubaját Omara Chajjáma: Nový preklad z perzštiny

Recenzie čitateľov

V recenziách na nový preklad Rubaiyat Omara Chajjáma od Juana Colea sa mieša obdiv k jeho hĺbke a prístupnosti s kritikou presnosti prekladu v porovnaní s pôvodnými perzskými textami.

Preklad pridáva novú hĺbku a je chválený za intelektuálny komentár a komplexnosť. Považuje sa za krásny a prístupný, s premyslenou analýzou, ktorá dáva poéziu do súvislostí v rámci moslimskej civilizácie. Dodatok je vnímaný ako cenný doplnok, ktorý stojí za cenu.

Niektorí recenzenti sa domnievajú, že prekladu chýba presnosť a oduševnená interpretácia v porovnaní s originálnymi dielami. Kritizuje sa, že môže vyznieť skôr ako doslovné spracovanie než ako básnické majstrovské dielo.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Rubiyt of Omar Khayyam: A New Translation from the Persian

Obsah knihy:

Rubajáty (štvorveršia), ktoré tvoria zbierku básní pripisovanú perzskému astronómovi z 12.

storočia Omarovi Chajjámovi, sú zásobárňou podvratných, melancholických a existencialistických tém a myšlienok, ktoré očarujú čitateľov už celé stáročia. V tomto modernom preklade, doplnenom kritickým úvodom a epilógom, Juan Cole elegantne podáva verše pre súčasného čitateľa.

Tento preklad, ktorý skúma také univerzálne otázky, ako je zmysel života, osud a ako žiť dobrý život tvárou v tvár ľudskej smrteľnosti, nanovo odhaľuje, prečo táto výnimočná zbierka básní zasiahla také časovo a kultúrne rôznorodé publikum, od vinárov stredovekého Iránu až po básnikov západného modernizmu dvadsiateho storočia.