Rubaiyat of Omar Khayyam: (Aziloth Books)

Recenzie čitateľov

Recenzie poskytujú bohatú škálu názorov na Rubaját Omara Chajjáma, pričom sa zameriavajú najmä na preklad Edwarda Fitzgeralda. Mnohé recenzie vyzdvihujú krásu, hĺbku a trvalý vplyv poézie. Toto konkrétne vydanie sa teší značnému uznaniu, najmä pre zaradenie prvého aj piateho prekladu spolu so zasvätenými úvodmi. Objavujú sa však aj kritické názory týkajúce sa kvality vydania, istej nespokojnosti s prekladmi a typografiou a obáv, že úvod môže dielo skôr zahmlievať než objasňovať.

⬤ Krásna a silná poézia, ktorá rezonuje naprieč storočiami.
⬤ Zaradenie prvého aj piateho vydania Fitzgeraldovho prekladu umocňuje zážitok z čítania.
⬤ Mnohé recenzie vyzdvihujú cenovú dostupnosť knihy a jej ideálnu veľkosť na prenášanie.
⬤ Poznatky v úvode poskytujú cenné súvislosti o Omarovi Chajjámovi a Fitzgeraldovi.
⬤ Niektoré vydania obsahujú krásne ilustrácie, ktoré pridávajú estetickú hodnotu.

⬤ Niektoré vydania trpia nízkou kvalitou tlače vrátane tenkého papiera a typografických chýb.
⬤ O kvalite prekladu sú zmiešané názory; niektorí čitatelia ho považujú za nedostatočný v porovnaní s inými verziami.
⬤ Úvody môžu byť príliš zložité alebo kvetnaté, čo niektorým čitateľom sťažuje pochopenie obsahu.
⬤ V rozpore s očakávaniami niektorých kupujúcich nemusia byť v niektorých vydaniach zahrnuté ilustrácie.

(na základe 295 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Rubaiyat of Omar Khayyam: Edward Fitzgerald's classic translation of the Persian Sufi (Aziloth Books)

Obsah knihy:

V júli 1856 poslal profesor Edward Cowell svojmu priateľovi Edwardovi Fitzgeraldovi perzský výtlačok básní Omara Chajjáma, perzského básnika, astronóma a matematika z 12.

storočia. Fitzgerald sa tri roky snažil pretaviť „podstatu“ týchto básní do angličtiny a v roku 1859 vydal svoj klasický voľný preklad veršov perzského majstra.

Kniha nemala okamžitý úspech, ale nádherné štvorveršia, ktoré Fitzgerald tak starostlivo zostavil, obstáli v skúške času a urobili z jeho diela najpopulárnejšie spracovanie Chajjámovho Rubajátu.