Proces

Recenzie čitateľov

Kafkova kniha Proces vyvoláva medzi čitateľmi širokú škálu reakcií. Mnohí oceňujú jej hlboké skúmanie pojmov ako byrokracia, spravodlivosť a ľudský údel, zatiaľ čo iní ju považujú za mätúcu, nudnú alebo náročnú na čítanie. Kvalita prekladu sa tiež stretáva so zmiešanými názormi, čo ovplyvňuje čitateľský zážitok.

Kniha je podnetná a skúma nadčasové témy, ako sú byrokracia, súdnictvo a existenciálna úzkosť. Mnohí čitatelia považujú Kafkovo písanie za jedinečne geniálne a oceňujú jeho filozofickú hĺbku. Vydanie Everyman's Library obsahuje užitočné úvody a súvislosti, ktoré zlepšujú porozumenie. Niektorí čitatelia uvádzajú, že je pútavá a relevantná pre súčasné skúsenosti.

Písanie môže byť hutné a spletité, čo z neho robí pre mnohých náročné čítanie. Niektoré preklady trpia zlou interpunkciou a štruktúrou viet, čo vedie k zmätku. Iní majú pocit, že príbeh je nesúvislý a chýba mu súvislý dejový postup. Viacerí čitatelia sa vyjadrili, že hlavná postava je nesúrodá alebo nezaujímavá, čo im uberá na zaujatosti príbehom.

(na základe 433 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Trial

Obsah knihy:

Proces (nem. Der Process, neskôr Der Prozess) je román Franza Kafku, ktorý napísal v rokoch 1914 až 1915 a posmrtne vyšiel 26.

apríla 1925. Je to jedno z jeho najznámejších diel, ktoré rozpráva príbeh Josefa K., muža zatknutého a stíhaného vzdialeným, neprístupným orgánom, pričom podstata jeho zločinu nie je odhalená ani jemu, ani čitateľovi. Kafka bol silne ovplyvnený Dostojevského Zločinom a trestom a Bratmi Karamazovovcami, dokonca zašiel tak ďaleko, že Dostojevského nazval pokrvným príbuzným.

Podobne ako ostatné Kafkove romány, ani Proces nebol nikdy dokončený, hoci obsahuje kapitolu, ktorá akoby príbeh zámerne náhle ukončila.

Po Kafkovej smrti v roku 1924 jeho priateľ a literárny exekútor Max Brod upravil text na vydanie vo vydavateľstve Verlag Die Schmiede. Originál rukopisu sa nachádza v Múzeu modernej literatúry v Marbachu am Neckar v Nemecku.

Prvý preklad do angličtiny, ktorého autormi sú Willa a Edwin Muirovci, vyšiel v roku 1937. V roku 1999 bola kniha zaradená do rebríčka 100 kníh storočia denníka Le Monde a na 2. miesto najlepších nemeckých románov 20.

storočia. (wikipedia. org)