Najlepšie poviedky: dvojjazyčná kniha

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje zbierku piatich poviedok Franza Kafku v dvojjazyčnom formáte s nemeckým a anglickým textom vedľa seba. Mnohí ju oceňujú, pretože pomáha študentom zlepšiť si znalosti nemeckého jazyka a zároveň si vychutnať Kafkove diela. Existujú však značné obavy týkajúce sa vydavateľských chýb vrátane získania nesprávneho jazykového textu a problémov s veľkosťou tlače.

⬤ Efektívny dvojjazyčný formát pomáha zlepšiť jazykové zručnosti.
⬤ Vysokokvalitné preklady umožňujú lepšie porozumieť pôvodným textom.
⬤ Obsahuje obľúbené Kafkove príbehy, ktoré sú pútavé.
⬤ Užitočné pre stredne pokročilých aj pokročilých študentov nemčiny.
⬤ Vhodné na rozšírenie slovnej zásoby a štruktúry viet.

⬤ Niektorí používatelia dostali knihy s nesprávnymi jazykovými textami (taliansky namiesto nemeckého).
⬤ Pôvodná nemecká próza je zložitá, čo môže byť pre začiatočníkov náročné.
⬤ Veľkosť tlače niektorí čitatelia považujú za malú, čo sťažuje čítanie.
⬤ Výber príbehov ako „najlepších“ niektorí čitatelia spochybňujú.

(na základe 35 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Best Short Stories: A Dual-Language Book

Obsah knihy:

Študenti nemeckého jazyka a literatúry uvítajú toto dvojjazyčné vydanie piatich poviedok Franza Kafku (1883 - 1924).

Kafka, považovaný za jedného z najväčších moderných spisovateľov, napísal poviedky, ktoré brilantne skúmajú úzkosť, bezvýchodiskovosť a zložitosť moderného života. V tomto zväzku sú poviedky Metamorfóza (mnohí kritici ju považujú za Kafkovo najdokonalejšie dielo), Rozsudok, V trestaneckej kolónii, Vidiecky lekár a Správa pre akadémiu.

“ Spolu s pôvodnými nemeckými textami poskytol Stanley Applebaum na protiľahlých stranách presné preklady do angličtiny, čo poskytuje študentom ideálnu príležitosť prečítať si niektoré z Kafkových najlepších poviedok v origináli, objaviť vášeň a hĺbku tejto mimoriadne významnej osobnosti modernej európskej literatúry a zdokonaliť si svoje znalosti nemeckého jazyka. "