Muž, ktorý zmizol

Recenzie čitateľov

Nový oxfordský preklad Ameriky je chválený za zrozumiteľnosť a efektívne vykreslenie Kafkovho vtipu a opisných schopností, hoci niektorí čitatelia považujú humor za nepochopiteľný.

Nová oxfordská verzia ponúka v porovnaní s predchádzajúcimi prekladmi výnimočnú zrozumiteľnosť a lepšie zobrazenie Kafkovho komického génia a opisného talentu. Mnohí čitatelia ju považujú za pútavú a pohlcujúcu.

Niektorí čitatelia majú pocit, že humor je jemný a nemusí byť ľahko pochopiteľný, pričom jeden recenzent ho nepriaznivo prirovnal k iným dielam a chýba mu očakávaný cynizmus.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Man Who Disappeared

Obsah knihy:

Keď mladý prisťahovalec Karl Rossmann vchádza do newyorského prístavu, vidí Sochu slobody, "jej ruku s mečom vystretú nahor". Tento zakazujúci úvod udáva tón Kafkovmu rozprávaniu o nevinnom Európanovi, ktorý sa ocitol na scestie v ultramodernej Amerike, ktorá je zároveň fantáziou a predmetom spoločenskej satiry.

Kafkov prvý román plný príhod a čierneho humoru zobrazuje americkú civilizáciu s desivou fascináciou v uštipačnej satire, ktorá dáva nový význam pojmu "kafkovský". Citlivý a prirodzený preklad Ritchieho Robertsona je verný Kafkovmu štýlu a zároveň veľmi čitateľný. Navyše je to jediné vydanie, ktoré obsahuje úplný úvod a vysvetlivky.

V úvode sa vysvetľuje, prečo Kafka zasadil román do Ameriky, krajiny, ktorú nikdy nenavštívil, aké mal zdroje informácií a ako svoju fiktívnu Ameriku skresľuje na satirické účely. Poznámky obsahujú najnovšie Kafkove vedecké poznatky, ktoré osvetľujú náročné časti textu.

Okrem toho životopisný predslov poskytuje informácie o Kafkovom živote. Kniha obsahuje aj aktuálnu bibliografiu a chronológiu.

O sérii: Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.