Moderná Káhira

Recenzie čitateľov

Moderná Káhira od Naguiba Mahfúza je významným dielom, ktoré skúma zložitosť egyptskej spoločnosti v 30. rokoch 20. storočia prostredníctvom života univerzitných študentov, ktorí zápasia s chudobou, ambíciami a morálkou. Román využíva zmes irónie a cynizmu a zobrazuje Mahguba, chudobného študenta, ktorého cesta odráža širšie sociálne témy vrátane triednych rozdielov a korupcie. Hoci sa kniha začína pomaly, nakoniec čitateľa zaujme hlbokou štúdiou postáv a spoločenskou kritikou.

⬤ Pútavý vývoj postáv
⬤ hlboké skúmanie spoločenských problémov v Egypte 30. rokov 20. storočia
⬤ podmanivá štruktúra príbehu
⬤ podnetné témy o ľudskej povahe, ambíciách a morálke
⬤ dobre preložené a krásne vytlačené
⬤ považované za klasiku blízkovýchodnej literatúry.

⬤ Pomalý rozbeh, ktorý môže niektorých čitateľov odradiť
⬤ niektoré časti označené za melodramatické
⬤ zmiešané hodnotenia kvality prekladu
⬤ vnímané ako menej súdržné v porovnaní s Mahfúzovými neskoršími dielami
⬤ príliš cynické zobrazenie spoločnosti sa nemusí páčiť každému.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Cairo Modern

Obsah knihy:

V napínavom románe Naguiba Mahfúza sa do osudovej menage a trois zapletú zatrpknutý a ambiciózny nihilista, krásna a chudobná študentka a skorumpovaný úradník.

Káhira 30. rokov 20. storočia je miestom obrovskej sociálnej a ekonomickej nerovnosti. Je to tiež obdobie zmien, keď sa univerzity práve otvorili ženám a nové opojné filozofie dovezené z Európy rozprúdili diskusie medzi mladými ľuďmi. Mahgub je zúrivo hrdý študent, ktorý je odhodlaný pred svojimi idealistickými priateľmi utajiť svoju chudobu aj nedostatok zásad. Keď zistí, že pre ľudí bez známostí nie je žiadna práca, zo zúfalstva súhlasí s účasťou na dômyselnom podvode. To, čo sa začína ako obyčajná stratégia prežitia, sa však pre Mahguba aj jeho partnerku v zločine, rovnako zúfalú mladú ženu menom Ihsan, čoskoro stane niečím viac. Ako si razia cestu honosnou káhirskou vyššou spoločnosťou, ich neistá šaráda sa začína rozplývať a Mahgubova faustovská dohoda má hroznú cenu.

Preklad: William M. Hutchins“.