Harafiš

Recenzie čitateľov

Harafiš od Naguiba Mahfúza je generačná sága, ktorá sa zameriava na život rodiny Al-Nagiovcov a harafišovcov, spodnej vrstvy v egyptskej uličke. Rozprávanie je bohaté na témy vodcovstva, morálky a rodinnej dynamiky a prostredníctvom jednoduchého, ale hlbokého príbehu predstavuje nadčasový príbeh. Recenzenti chvália komplexnosť, hĺbku postáv a Mahfúzov jedinečný štýl rozprávania, pričom upozorňujú aj na niektoré problémy s kvalitou prekladu.

⬤ Pútavý a nadčasový príbeh, ktorý rezonuje univerzálne.
⬤ Bohatý vývoj postáv a zložitá rodinná dynamika.
⬤ Príbeh je nádherne štruktúrovaný a obsahuje témy vodcovstva, morálky a sociálno-ekonomických otázok.
⬤ Mnohým recenzentom sa páčil štýl písania a považovali ho za presvedčivý a prístupný.
⬤ Preklad sa opisuje ako rozkošný v slovnej zásobe a podaní.

⬤ Niektorí čitatelia považovali štýl písania spočiatku za zjednodušený a detský.
⬤ Preklad bol niektorými kritizovaný ako nie najlepší.
⬤ V redakčnej recenzii na Amazone bolo uvedené, že odhaľuje významné detaily deja, čo môže znížiť zážitok z čítania.

(na základe 15 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Harafish

Obsah knihy:

Naguib Mahfúz, nositeľ Nobelovej ceny za literatúru za rok 1988, je azda najznámejším žijúcim arabským spisovateľom. Jeho knihy mali v tejto krajine veľký úspech, najmä Káhirská trilógia.

Fanúšikovia slávnej trilógie budú nadšení z románu Harafiš, epického románu, ktorý opisuje dramatickú históriu rodiny al-Nagi - rodiny, ktorá sa počas mnohých generácií dostala z vrcholu moci a slávy do hlbín úpadku a rozkladu. Harafiš začína príbehom Ašúra al-Nagiho, muža, ktorý sa zo skromných začiatkov stal veľkým vodcom, legendou medzi svojimi ľuďmi. Generáciu za generáciou sa však Ašúrovi potomkovia vzďaľujú od jeho legendárneho príkladu.

Strácajú kontakt so svojím pôvodom, keď zhromažďujú a potom premrhávajú veľké majetky, berú si prostitútky, ak sa vôbec oženia, a rozvíjajú rivalitu, ktorá sa končí smrťou. Vyššia vrstva komunity pozorne sleduje al-Nagiho potomkov zo strachu, aby neprišli o svoje privilégiá, ale nenachádza hrozbu v podobe ďalšieho takého, ako bol Ašúr.

Teda až do chvíle, keď al-Nagi, ktorý podobne ako jeho vznešený predok, opäť nájde svoju moc z radov Harafíjovcov, čiže obyčajných ľudí. Vďaka sile ich počtu a nadšeniu sa obnoví sláva mena al-Nagi.

"Zo všetkých Mahfúzových) experimentov posledných desaťročí je tento najmenej zaviazaný západnej inšpirácii a je pravdepodobne najúspešnejší. Harafiš v plynulom preklade Catherine Cobhamovej je prístupným a pútavým čítaním." -- The Washington Post Book World.