Metamorfóza a iné príbehy

Recenzie čitateľov

V recenziách sa názory na preklad Kafkových diel rôznia. Niektorí čitatelia ho kritizujú za vynechanie krásnych momentov a nuáns, ktoré sa nachádzajú v iných prekladoch, iní ho chvália za to, že ponúka nový pohľad a dokonalosť prekladu.

Niektorí recenzenti oceňujú preklad pre jeho jedinečnosť a spôsob, akým prináša novú stránku Kafkovho písania. Označujú ho za vynikajúci preklad a fantastický výber z diela.

Viacerí čitatelia tento preklad ostro kritizujú za to, že vynecháva významné prvky Kafkovho štýlu a rozprávania, a naznačujú, že by mohol odradiť nováčikov od ocenenia jeho diel.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Metamorphosis and Other Stories

Obsah knihy:

Keď sa mladý obchodník Gregor Samsa jedného rána prebudí premenený na obludný hmyz, jeho šok a nepochopenie sa spájajú s panikou z toho, že mešká do práce a musí odhaliť svoj vzhľad rodine a kolegom.

Hoci si počas nasledujúcich týždňov postupne zvyká na túto novú existenciu uzavretý v medziach bytu a jeho rodičia a sestra sa prispôsobujú životu s groteskným chrobákom, Gregor si všimne, že ich postoj k nemu sa mení a on sa cíti čoraz viac odcudzený. Jedno z majstrovských diel svetovej literatúry dvadsiateho storočia, "Metamorfóza", je v tomto zväzku doplnené výberom ďalších klasických Kafkových poviedok a skíc - napríklad "Rozsudok", "V trestaneckej kolónii" a "Vidiecky lekár" -, ktoré sú prezentované v novom živom a starostlivom preklade Christophera Moncrieffa.