Hodnotenie:
Kniha je cenenou zbierkou hymnických piesní a básní Rabindranátha Tagoreho, ktoré rozoberajú témy lásky, prírody a plynutia času. Mnohí čitatelia ju považujú za hlboko krásnu a podnecujúcu k zamysleniu, vytvára hlboké citové spojenie a nabáda k viacnásobnému čítaniu. Niektorí však považujú prózu za všednú a majú problémy s formátom a prezentáciou knihy.
Výhody:⬤ Krásna zbierka básní dotýkajúca sa lásky, prírody a života
⬤ hlboká a podnetná
⬤ vyvolávajúca hlboké emócie
⬤ mnohí čitatelia odporúčajú čítať viackrát
⬤ nabáda k sprievodnému počúvaniu na audio nosiči
⬤ nadčasová a aktuálna aj po sto rokoch.
⬤ Niektorí považujú prózu za všednú
⬤ niekoľko problémov s pravopisnými chybami
⬤ veľký rozsah strany s nadmernými okrajmi
⬤ problémy s formátovaním
⬤ nie všetky básne sú na prvé prečítanie také pútavé.
(na základe 30 čitateľských recenzií)
The Gardener
Väčšina ľúbostnej a životnej lyriky, ktorej preklady z bengálčiny sú uverejnené v tejto knihe, vznikla oveľa skôr ako séria náboženských básní obsiahnutých v knihe s názvom Gitandžali.
Preklady nie sú vždy doslovné - originály sú niekedy skrátené a niekedy parafrázované.
