Vybrané poviedky Rabindranátha Tagoreho

Recenzie čitateľov

V recenziách sa poviedky Rabindranátha Tagoreho prezentujú ako hlboko súcitné, bohaté na kultúrnu a emocionálnu hĺbku a odrážajúce koloniálnu Indiu. Čitatelia oceňujú prekladateľské úsilie, jedinečné postavy a pohľad na spoločnosť. Niektorí však považujú poviedky za prehnane smutné a bez humoru, zatiaľ čo niekoľko recenzentov kritizuje formát a organizáciu knihy.

Súcitný a strhujúci príbeh, výborný preklad, bohaté vykreslenie postáv a spoločenských problémov, obsahuje doplnkové materiály, ako sú listy a slovníček, nostalgia pre bengálskych čitateľov a pútavé témy životných skúšok.

⬤ Príbehy majú často tragické konce, ktoré niektorí čitatelia považujú za depresívne
⬤ zlé formátovanie s nesprávnym číslovaním strán a roztrúsenými odkazmi
⬤ niektorí čitatelia spochybňujú celkové uznanie Tagoreho diela
⬤ tempo je pre niektorých pomalé, čo vedie k nespokojnosti.

(na základe 337 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Selected Stories of Rabindranath Tagore

Obsah knihy:

Táto zbierka obsahuje niektoré z najlepších Tagoreho poviedok, ktorými sa India zapísala na literárnu mapu sveta. Tieto poviedky, preložené z bengálčiny do angličtiny, zobrazujú ľudský údel v mnohých jeho podobách: nevinnosť a detstvo, lásku a stratu, mesto a dedinu, prírodu a nadprirodzeno. Medzi poviedkami vyniká slávna poviedka "Cabuliwallah", ktorá sa dočkala aj filmového spracovania. Kniha poskytuje aj pohľad na sociálno-ekonomické podmienky panujúce v koloniálnom Bengálsku. O autorovi: Rabindranath Tagore (1861 - 1941) bol najmladším synom Debendranatha Tagoreho, vodcu Brahmo Samaj. Vzdelával sa doma, a hoci ho v sedemnástich rokoch poslali do Anglicka na formálne štúdium, štúdium tam nedokončil. V zrelom veku sa okrem mnohostrannej literárnej činnosti venoval aj správe rodinných majetkov, čo ho priviedlo do úzkeho kontaktu s obyčajnými ľuďmi a zvýšilo jeho záujem o sociálne reformy. Založil tiež experimentálnu školu v Šantiniketane, kde si vyskúšal svoje upanišadské ideály vzdelávania. Z času na čas sa zúčastňoval na indickom nacionalistickom hnutí, hoci svojím vlastným nesentimentálnym a vizionárskym spôsobom; a Gándhí, politický otec modernej Indie, bol jeho oddaným priateľom. V roku 1915 Tagoreho vládnuca britská vláda povýšila do rytierskeho stavu, ale o niekoľko rokov sa na protest proti britskej politike v Indii tohto vyznamenania vzdal.

Tagore mal v rodnom Bengálsku skorý úspech ako spisovateľ. Vďaka prekladom niektorých svojich básní sa stal rýchlo známym aj na Západe. V skutočnosti jeho sláva dosiahla žiarivý vrchol a zaviedla ho na prednáškové a priateľské turné po všetkých kontinentoch. Pre svet sa stal hlasom duchovného dedičstva Indie a pre Indiu, najmä pre Bengálsko, sa stal veľkou žijúcou inštitúciou. Hoci Tagore úspešne písal vo všetkých literárnych žánroch, bol predovšetkým básnikom. Medzi jeho päťdesiat a nepár básnických zbierok patria Manasi (1890) {Ideálny}, Sonar Tari (1894) {Zlatá loďka}, Gitanjali (1910) {Piesňové obety}, Gitimalya (1914) {Veniec piesní} a Balaka (1916) {Let žeriavov}. Anglické vydania jeho poézie, medzi ktoré patria The Gardener (1913), Fruit-Gathering (1916) a The Fugitive (1921), vo všeobecnosti nezodpovedajú jednotlivým zväzkom v bengálskom origináli; a napriek svojmu názvu Gitanjali: Song Offerings (1912), najoceňovanejšia z nich, obsahuje okrem svojho menovca aj básne z iných diel. Tagoreho hlavné hry sú Rádža (1910) {Kráľ temnej komory}, Dakghar (1912) {Pošta}, Achalayatan (1912) {Nehnuteľný}, Muktadhara (1922) {Vodopád} a Raktakaravi (1926) {Červené oleandre}. Je autorom niekoľkých zväzkov poviedok a niekoľkých románov, medzi nimi Gora (1910), Ghare-Baire (1916) {Domov a svet} a Yogayog (1929) {Krížové prúdy}.

Okrem nich písal hudobné drámy, tanečné drámy, eseje rôzneho druhu, cestovné denníky a dve autobiografie, jednu v stredných rokoch a druhú krátko pred smrťou v roku 1941. Tagore zanechal aj množstvo kresieb a malieb a piesní, ku ktorým sám napísal hudbu.