The Essential Tagore

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko hodnotená ako základný úvod do diela Rabindranátha Tagoreho, ktorý predstavuje jeho rozmanitý prínos k literatúre v rôznych žánroch. Mnohí čitatelia oceňujú krásnu prezentáciu a kvalitu knihy. Niektoré recenzie vyzdvihujú hlboký vplyv Tagoreho postrehov o kultúre a ľudskej skúsenosti. Objavujú sa však kritické pripomienky týkajúce sa kvality prekladu, najmä vynútených rýmov, ktoré uberajú na elegancii Tagoreho pôvodnej poézie.

Skvelé zastúpenie Tagoreho diela, krásna prezentácia, prehľad jeho poézie, prózy a divadelných hier, nevyhnutné pre pochopenie indickej kultúry, odporúčame pre fanúšikov Tagoreho, dobrý úvodný text, oceňujeme súbor myšlienok a postrehov.

Kritici spomínajú zlé voľby prekladu, ktoré nútia k rýmom, čím znižujú kvalitu Tagoreho poézie; niektorí ju považujú za sklamanie v porovnaní so staršími prekladmi a v zbierke si želajú viac poézie.

(na základe 18 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Kniha The Essential Tagore predstavuje genialitu indického spisovateľa Rabindranátha Tagoreho, prvého ázijského laureáta Nobelovej ceny a pravdepodobne najplodnejšieho a najrozmanitejšieho spisovateľa, akého kedy svet poznal.

Pri príležitosti 150. výročia Tagoreho narodenia sa táto ambiciózna zbierka - najväčší zväzok jeho diela dostupný v angličtine - pokúša predstaviť jeho mimoriadne úspechy v desiatich žánroch: poézia, piesne, autobiografické diela, listy, cestopisy, próza, romány, poviedky, humoristické diela a divadelné hry. Okrem najnovších prekladov v modernom idióme obsahuje aj ukážku diel pôvodne skomponovaných v angličtine, preklady jeho vlastných diel, tri básne vynechané z publikovanej verzie anglického Gitanjali a ukážky jeho umeleckých diel.

Tagoreho diela sú pozoruhodné svojou rozmanitosťou a inováciou. Jeho Sonar Tari znamenal v bengálskej poézii výrazný obrat k symbolike. „Pán života“ z jeho zbierky Chitra vyvolal polemiku okolo jeho veľmi osobnej koncepcie náboženstva. Čokher Bali znamenal rozhodujúci moment v dejinách bengálskeho románu vďaka spôsobu, akým prenikol do mysle mužov a žien. Scénky v knihe Vyangakautuk zosmiešňovali nároky vyššej triedy. Prózy ako „Problém a liek“ chválili nacionalisti, ktorí spievali aj Tagoreho vlastenecké piesne.

Prekladmi do tohto zväzku prispeli špecialisti na Tagoreho a spisovatelia medzinárodného formátu vrátane Amitava Ghosha, Amita Chaudhuriho a Sunetry Gupty.