Gitanjali

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú Gitandžali od Rabindranátha Tagoreho ako hlboko duchovnú a vplyvnú básnickú zbierku, ktorá u čitateľov rezonuje svojou krásou, hĺbkou a hudbou. Kniha je oslavovaná pre svoje hlboké témy a považuje sa za klasiku indickej i svetovej literatúry. Pre niektorých čitateľov sú však náročné preklady a nejednotnosť formátovania, čo ovplyvňuje ich celkový zážitok z textu.

⬤ Krásna, duchovná poézia, ktorá hlboko rezonuje s čitateľmi.
⬤ Tagore je obdivovaný ako jeden z najväčších básnikov a Gitandžali je klasika.
⬤ Kniha poskytuje pocit pokoja a mieru, takže je ideálna na meditáciu a rozjímanie.
⬤ Inšpirovala mnohých jednotlivcov naprieč kultúrami a je dostupná v rôznych prekladoch.
⬤ K dispozícii sú kvalitné prenosné vydania, ktoré umocňujú zážitok z čítania.

⬤ Niektoré preklady môžu postrádať krásu bengálskeho originálu, čo vedie k zníženému zážitku.
⬤ Problémy s formátovaním v niektorých vydaniach môžu spôsobiť ťažkosti pri čítaní a pochopení toku básní.
⬤ Témy sa môžu zdať temné alebo súvisiace s rezignáciou na koniec života, čo sa nemusí páčiť všetkým čitateľom.
⬤ Drobné písmo v niektorých vydaniach spôsobuje ťažkosti čitateľom so slabším zrakom.

(na základe 316 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Gitandžali je zbierka básní bengálskeho básnika Rabindranátha Tagoreho. Tagore dostal Nobelovu cenu za literatúru najmä za túto knihu. Je súčasťou zbierky reprezentatívnych diel UNESCO. Jej ústrednou témou je oddanosť a mottom je "Som tu, aby som ti spieval piesne.

Pôvodná bengálska zbierka 156/157 básní bola vydaná 14. augusta 1910. Anglická zbierka Gitanjali alebo Obety piesní je zbierka 103 anglických básní Tagoreho vlastných anglických prekladov jeho bengálskych básní, ktorú prvýkrát vydala Indická spoločnosť v Londýne v novembri 1912. Obsahovala preklady 53 básní z bengálskeho originálu Gitanjali, ako aj 50 ďalších básní, ktoré boli z jeho drámy Achalayatan a ôsmich ďalších básnických kníh - najmä Gitimalya (17 básní), Naivedya (15 básní) a Kheya (11 básní).

Preklady boli často radikálne, vynechávali alebo menili veľké časti básní a v jednom prípade spájali dve samostatné básne (pieseň 95, ktorá zjednocuje piesne 89 a 90 z Naivedye). Tagore sa na preklady podujal pred návštevou Anglicka v roku 1912, kde boli básne prijaté veľmi pozitívne. V roku 1913 sa Tagore stal prvým neeurópanom, ktorý získal Nobelovu cenu za literatúru, a to najmä za anglickú Gitanjali.

Anglické Gitandžali sa stalo na Západe populárnym a bolo hojne prekladané. Slovo gitanjali je zložené z "geet", pieseň, a "anjali", obeta, a znamená teda - "obeta piesní"; ale slovo pre obetu, anjali, má silný zbožný nádych, takže názov možno interpretovať aj ako "modlitbová obeta piesní".

William Butler Yeats napísal úvod k prvému vydaniu Gitanjali.