Gitanjali

Recenzie čitateľov

V recenziách sa zdôrazňuje, že preklady Tagoreho poézie, najmä v „Gitanjali“, sú lyrické a vystihujú duchovnú podstatu pôvodného diela. Mnohí čitatelia oceňujú krásu a hĺbku básní, pričom si všímajú ich schopnosť spojiť sa s božstvom a navodiť meditatívne stavy. Viacerí recenzenti však kritizovali problémy s formátovaním, vrátane chýbajúcich názvov básní a nejasného oddeľovania jednotlivých básní, ktoré sťažujú zážitok z čítania. Niektorí tiež vyjadrili obavy o kvalitu vydania a možné problémy s autorskými právami.

Lyrické a krásne preklady, ktoré obnovujú piesňovú kvalitu pôvodnej poézie. Hlboko duchovný obsah, ktorý rezonuje s čitateľmi. Básne inšpirujú k spojeniu s prírodou, božstvom a ľudstvom. Označené ako vhodné pre čitateľov všetkých vekových kategórií, s hlbokými témami oddanosti. Komentár k textu je uznávaný ako hodnotný.

Zlé formátovanie bez názvov básní, čo sťažuje rozlíšenie, kde sa jedna báseň končí a druhá začína. Možné problémy s autorskými právami a chýbajúce informácie o vydavateľovi. Niektoré básne sú nešikovne preložené a vydanie je označené ako pravdepodobne nelegálna rozmnoženina. Nedostatočná organizácia môže tiež ovplyvniť celkový zážitok z čítania.

(na základe 244 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Rabindranath Tagore bol bengálsky polyhistor, ktorý v roku 1913 získal Nobelovu cenu za literatúru. Bol básnikom, výtvarným umelcom, dramatikom, prozaikom, pedagógom, sociálnym reformátorom, nacionalistom, obchodníkom a skladateľom.

Medzi jeho najznámejšie diela patria Gitandžali (Obety piesní), Gora (Spravodlivá tvár) a Ghare-Baire (Domov a svet). Gitandžali je zbierka 103 básní. Táto zbierka sa na Západe stala veľmi známou a bola hojne prekladaná.

Poézia je metafyzická a hovorí o spojení s najvyššou bytosťou. Básne hovoria aj o spojení dvoch pozemských milencov.

Tento typ antropomorfného zobrazenia nebeskej lásky je v indickej literatúre od 12. storočia pomerne častý.