V čase motýľov

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje pútavý a silný pohľad na sestry Mirabalové a represívny režim v Dominikánskej republike za vlády Trujilla, pričom sa v nej miešajú historické fakty s fiktívnym rozprávaním príbehu z pohľadu sestier. Zatiaľ čo niektorí čitatelia ju považovali za pútavé a poučné čítanie, iní kritizovali niektoré aspekty prekladu a štýl písania.

Kniha sa považuje za príjemné a poučné čítanie, najmä pre tých, ktorí sa zaujímajú o historickú beletriu týkajúcu sa temnej minulosti Dominikánskej republiky. Mnohí čitatelia chválili schopnosť Julie Alvarezovej spojiť históriu s fikciou, vďaka čomu sú postavy príťažlivé a rozprávanie dojemné. Román vyvoláva silné emócie a vyzdvihuje obete prinášané za slobodu, vďaka čomu je pre mnohých nezabudnuteľným zážitkom.

Niektorí čitatelia považovali kvalitu prekladu za nedostatočnú, s problémami v kontexte a presnosti. Písmo bolo označené za zjednodušené alebo miestami príliš stručné, čo uberalo na príbehu a hĺbke historického kontextu. Okrem toho niekoľko čitateľov poznamenalo, že tempo bolo v niektorých častiach prácne, a želali si solídnejší vývoj niektorých postáv, konkrétne Dedého.

(na základe 604 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

In the Time of the Butterflies

Obsah knihy:

Zberateľské vydanie modernej latinskoamerickej klasiky Julie Alvarezovej o štyroch sestrách známych ako Las Mariposas alebo Motýle, ktoré bojovali za oslobodenie Dominikánskej republiky spod diktatúry Rafaela Trujilla, s novým predslovom Maxine Hong Kingstonovej.

Vydanie Penguin Vitae

Píše sa 25. november 1960 a tri sestry boli nájdené neďaleko svojho stroskotaného džípu na dne 150-metrového útesu na severnom pobreží Dominikánskej republiky. Oficiálne štátne noviny informujú o ich smrti ako o nešťastnej náhode. Neuvádza sa v nich, že štvrtá sestra žije. Nevysvetľuje ani to, že sestry patrili medzi popredných odporcov diktatúry generála Rafaela Lenidasa Trujilla. Nemusí. Každý vie o Las Mariposas - Motýľoch.

V tomto neobyčajnom románe prehovoria hlasy všetkých štyroch sestier - Minervy, Patrie, Mara Teresy a preživšej Ded - naprieč desaťročiami, aby vyrozprávali svoje vlastné príbehy, od tajnej zamilovanosti po útek so zbraňou, a opísali každodenné hrôzy života pod Trujillovou vládou. Prostredníctvom umenia a kúzla rozprávania Júlie Alvarezovej umučené Motýle znovu ožívajú v tomto románe o odvahe, láske a ľudskej cene politického útlaku.

Penguin Vitae - voľne preložené ako Tučniak života - je luxusná séria v tvrdej väzbe z vydavateľstva Penguin Classics, ktorá oslavuje dynamickú a rozmanitú oblasť klasickej beletrie a literatúry faktu zo sedemdesiatich piatich rokov vydávania klasických diel. Penguin Vitae poskytuje čitateľom krásne spracovanú klasiku, ktorá formovala priebeh ich života, a víta nových čitateľov, ktorí objavujú tieto literárne dary osobnej inšpirácie, intelektuálnej angažovanosti a tvorivej originality.