Ako Garciové stratili svoj prízvuk

Recenzie čitateľov

Ako dievčatá Garciové stratili svoj prízvuk ponúka dojemné skúmanie skúseností prisťahovalcov z pohľadu štyroch sestier z Dominikánskej republiky. Román je štruktúrovaný v obrátenom chronologickom poradí a poskytuje sériu vinetiek, v ktorých sa miešajú osobné a kultúrne príbehy. Mnohí čitatelia ocenili autenticitu, emocionálnu hĺbku a vykreslenie rodinnej dynamiky, hoci pre niektorých bolo nelineárne rozprávanie a rozlišovanie postáv náročné, čo viedlo k občasnému zmäteniu pri čítaní.

Pútavé zobrazenie skúseností prisťahovalcov, silná emocionálna odozva, rôznorodé perspektívy sestier, umelecký štýl písania, relevantné témy o identite a kultúre, podnecuje diskusie o dominikánskom dedičstve.

Nelineárna štruktúra môže byť mätúca, postavy môžu byť ťažko rozlíšiteľné, niektoré dejové body pôsobia nesúvislo, niektorým čitateľom chýba historický kontext, navrhujú sa úpravy alebo vylepšenia v súvislosti so súdržnosťou a hĺbkou postáv.

(na základe 249 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

How the Garcia Girls Lost Their Accents

Obsah knihy:

Garciovci - doktor Carlos (Papi), jeho manželka Laura (Mami) a ich štyri dcéry Carla, Sandra, Yolanda a Sofia - patria k najvyššej vrstve španielskej karibskej spoločnosti, ktorá pochádza od conquistadorov. Ich rodinné sídlo susedí s „palacio“ diktátorovej dcéry.

Keď sa zistí, že doktor Garcia sa podieľal na pokuse o štátny prevrat, rodina musí utiecť. V roku 1960 prichádzajú do New Yorku, kde ich čaká život na míle vzdialený ich životu v Dominikánskej republike. Papi si musí nájsť nových pacientov v Bronxe.

Mami, ďaleko od komplexu a rodinných opatrovníkov, musí nájsť samu seba. Dievčatá sa medzitým snažia „stratiť“ samé seba - zabudnú na španielčinu, narovnajú si vlasy a nosia zvonové nohavice s strapcami.

Je to pre ne oslobodzujúce a zároveň mučivé, keď sa ocitnú medzi starým a novým svetom a snažia sa žiť podľa otcovej verzie cti a zároveň sa prispôsobiť očakávaniam svojich amerických priateľov. Uznávaná spisovateľka Julia Alvarezová vo svojom brilantnom a svižnom prvom románe necháva dievčatá Garciové slobodne rozprávať svoje najintímnejšie príbehy o tom, ako sa ocitli doma - a nie doma - v Amerike.