Resistencia: Básne o proteste a revolúcii

Recenzie čitateľov

Zbierka „Resistencia: Básne protestu a revolúcie“ je oceňovaná za silnú poéziu, ktorá sa zaoberá témami odporu, identity a sociálnej spravodlivosti a predstavuje rôznorodé hlasy z Latinskej Ameriky. Dvojjazyčný formát zvyšuje prístupnosť a ocenenie pre anglických aj španielskych čitateľov.

⬤ Silná a dojímavá poézia, ktorá sa zaoberá dôležitými témami, ako sú odpor, identita a sociálna spravodlivosť.
⬤ Dvojjazyčný formát umožňuje čitateľom oceniť originálne jazyky spolu s anglickými prekladmi.
⬤ Rôznorodá škála hlasov a básnikov vrátane známych aj začínajúcich autorov z rôznych krajín Latinskej Ameriky.
⬤ Komplexné profily básnikov a prekladateľov, ktoré dopĺňajú kontext zbierky.
⬤ Pútavý úvod od Julie Alvarezovej, ktorý udáva tón celej antológii.

⬤ Niektorí čitatelia môžu považovať básne za emocionálne intenzívne a náročné.
⬤ Antológia sa môže zdať útla tým, ktorí uprednostňujú rozsiahlejšie zbierky.
⬤ Nie všetci čitatelia môžu poznať historické a politické súvislosti, na ktoré sa básne odvolávajú.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Resistencia: Poems of Protest and Revolution

Obsah knihy:

So silným a dojemným úvodom od Julie Alvarez, Resistencia: Básne protestu a revolúcie sú výnimočnou zbierkou, ktorá vychádza zo silnej tradície protestnej poézie a je vyjadrená ikonami hnutia a niektorými z najzaujímavejších súčasných autorov. Básnici a básníčky zbierky Resistencia sa popri historicky významných protestoch proti imperializmu, diktatúram a ekonomickej nerovnosti venujú feministickým, queer, domorodým a ekologickým témam.

V tejto významnej zbierke sa básnici zastupujúci všetky latinskoamerické krajiny zaoberajú identitou, miestom a príslušnosťou, pričom sa bránia jednoduchým definíciám, aby vytvorili diferencovaný a komplexný portrét jazyka v revolte. Päťdesiatštyri básní v zbierke Resistencia, zaradených do anglického prekladu spolu s ich pôvodným jazykom, je svedectvom o umení prekladu rovnako ako o akte odporu.

Hviezdny tím prekladateľov, vrátane bývalého laureáta ceny za poéziu v USA Juana Felipeho Herreru spolu s mladými, začínajúcimi talentmi, sprístupnil mnohé z básní po prvýkrát anglicky hovoriacemu publiku. Tieto básne, ktoré sú naliehavé, aktuálne a absolútne nevyhnutné, nás všetkých inšpirujú, aby sme prijali svoje nebojácne ja a spojili sa proti všetkým formám tyranie a útlaku.