The Turn of the Screw: The Turn of the Screw (Obrat na skrutku): Henry James: Obrat skrutky (The Turn Of The Screw, Covering End): hororová novela z roku 1898 (The Two Magics: The Turn Of The Screw, Covering End)

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Turn of the Screw: A 1898 horror novella by Henry James (The Two Magics: The Turn Of The Screw, Covering End)

Obsah knihy:

Turn of the Screw je hororová novela Henryho Jamesa z roku 1898, ktorá prvýkrát vyšla v sériovej podobe v časopise Collier's Weekly (27. januára - 16. apríla 1898). V októbri 1898 vyšla v knihe The Two Magics, ktorú vydali vydavateľstvá Macmillan v New Yorku a Heinemann v Londýne. Novela, klasifikovaná ako gotická fikcia a zároveň ako duchársky príbeh, sa zameriava na guvernantku, ktorá sa stará o dve deti na odľahlom panstve a nadobudne presvedčenie, že na pozemku straší. V storočí po vydaní sa román The Turn of the Screw stal základným textom akademikov, ktorí sa hlásili k novej kritike. Novela sa dočkala rôznych interpretácií, ktoré sa často navzájom vylučujú. Mnohí kritici sa snažili určiť presnú povahu zla, ktoré príbeh naznačuje. Iní však tvrdili, že genialita novely vyplýva z jej schopnosti vytvoriť v čitateľovi dôverný pocit zmätku a napätia. Novela bola mnohokrát adaptovaná v rozhlasovej dráme, filme, na javisku a v televízii, vrátane divadelnej hry na Broadwayi z roku 1950 a filmu Nevinní z roku 1961. Na Štedrý večer počúva nemenovaný rozprávač Douglasovho priateľa, ktorý číta rukopis napísaný bývalou guvernantkou, o ktorej Douglas tvrdí, že ju poznal a ktorá je už mŕtva. Rukopis rozpráva príbeh o tom, ako si mladú guvernantku najal muž, ktorý sa stal zodpovedným za svojho malého synovca a neter po smrti ich rodičov.

Žije prevažne v Londýne, ale má aj vidiecky dom v Bly. Nemá záujem o výchovu detí. Chlapec Miles navštevuje internátnu školu, zatiaľ čo jeho mladšia sestra Flora žije v letnom vidieckom sídle v Essexe. V súčasnosti sa o ňu stará pani Groseová, správkyňa domu. Milesov a Florin strýko, nový zamestnávateľ guvernantky, jej dáva deti plne na starosť a výslovne uvádza, že ho nemá obťažovať žiadnou komunikáciou. Guvernantka cestuje do vidieckeho sídla svojho nového zamestnávateľa a začína plniť svoje povinnosti. Miles sa čoskoro vráti zo školy na leto hneď po tom, ako mu príde list od riaditeľa, v ktorom sa uvádza, že bol vylúčený. Miles o tom nikdy nehovorí a guvernantka sa zdráha túto otázku otvoriť. Obáva sa, že za vylúčením sa skrýva nejaké hrozné tajomstvo, ale je príliš očarená rozkošným chlapcom na to, aby to chcela riešiť. Čoskoro nato začne guvernantka na pozemku panstva vidieť postavy muža a ženy, ktorých nepozná. Tieto postavy prichádzajú a odchádzajú podľa ľubovôle bez toho, aby ich ostatní členovia domácnosti videli alebo spochybnili, a guvernantke sa zdajú byť nadprirodzené. Od pani Groseovej sa dozvedá, že guvernantkina predchodkyňa, slečna Jesselová, a ďalší zamestnanec, Peter Quint, mali sexuálny vzťah.

Pred svojou smrťou trávili Jessel a Quint veľa času s Florou a Milesom a táto skutočnosť má pre súčasnú guvernantku pochmúrny význam, keď nadobudne presvedčenie, že obe deti si tajne uvedomujú prítomnosť duchov. Neskôr Flora bez dovolenia opustí dom, zatiaľ čo Miles hrá guvernantke hudbu. Guvernantka si všimne Flořinu neprítomnosť a spolu s pani Groseovou ju ide hľadať. Nájdu ju v blázinci na brehu jazera a guvernantka je presvedčená, že Flora sa rozprávala s duchom slečny Jesselovej. Keď sa guvernantka konečne stretne s Florou, dievča popiera, že by slečnu Jesselovú videlo, a žiada, aby sa s guvernantkou už nikdy nestretla. Na guvernantkin návrh pani Groseová odvedie Flóru k strýkovi a guvernantku nechá s Milesom, ktorý sa jej v tú noc konečne prihovorí o svojom vyhnanstve duch Quint sa guvernantke zjaví v okne. Guvernantka zaštíti Milesa, ktorý sa pokúša ducha vidieť. Guvernantka povie Milesovi, že ho už duch neovláda, a potom zistí, že Miles zomrel v jej náručí a duch odišiel.