The Namesake

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyjadruje nespokojnosť s jazykom knihy, pričom viacerí používatelia ju nedokážu prečítať, pretože je v cudzom jazyku (maráthčine), a nie v angličtine. Zatiaľ čo jeden recenzent ocenil kvalitu prekladu a štýl písania, celkový názor sa prikláňa k sklamaniu tých, ktorí očakávali anglické vydanie.

Dobre preložené, plynulý a šikovný jazyk, pekný štýl písania.

Nie je v angličtine, nedorozumenia týkajúce sa jazyka, kvalita stránok nie je veľmi dobrá.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

JEHO ŽIVOT BOL PLNÝ NEHÔD; ZAČALO TO NEHODOU JEHO OTCA VO VLAKU. TÁTO NEHODA MU DALA MENO GOGOL.

NIKDY SA NEMOHLI DOZVEDIEŤ, AKÉ MENO MU VYBRALA JEHO PRABABIČKA. JEJ LIST SA STRATIL POČAS CESTY Z KOLKATY DO CAMBRIDGE. NÁSLEDKY SI MUSEL NIESŤ PO CELÝ ŽIVOT.

KEĎ NASTAL ČAS ROZHODNÚŤ O JEHO MENE, JEHO OTEC SI SPOMENUL NA NEHODU, KTORÁ BY HO BOLA ZABILA, ALE ZACHRÁNILA HO KNIHA, GOGOL S BOOK; PRETO DOSTAL TOTO MENO. ALE PRÁVE TOTO MENO HO DLHÉ ROKY OBŤAŽOVALO. KEĎ BOL UŽ DOSŤ STARÝ, ZMENIL SI MENO, ALE AJ TAK HO NÁSLEDKY VŽDY SPREVÁDZALI, PO CELÝ ČAS.

NIKDY NEPOZNÁME SVOJU BUDÚCNOSŤ. VŠETKO SA DEJE ZRAZU. NA UDALOSTI SA NEMÔŽEME PRIPRAVIŤ.

BILANCIU TÝCHTO MINULÝCH UDALOSTÍ SI NESIEME ĎALEJ A SVOJ ŽIVOT VEDIEME CEZ BUDÚCNOSŤ. KEĎ SA POKÚSIME ODHALIŤ SKRYTÉ VÝZNAMY MINULOSTI, VTEDY SI UVEDOMÍME, ŽE ŽIVOT JE PLNÝ UDALOSTÍ, KTORÉ SA VÔBEC NEMALI STAŤ ALEBO KTORÉ MAJÚ SVOJ VÝZNAM, O KTOROM SME NIKDY NEVEDELI.