Prekladanie seba a iných

Recenzie čitateľov

Kniha je hlbokým skúmaním prekladu a jazyka, v ktorom sa spájajú osobné úvahy autorky Jhumpy Lahiri s akademickými poznatkami. Hoci bola pochválená pre svoju dôkladnosť a presvedčivé postrehy, niektorí čitatelia považovali tému a účel za nejasné, čo viedlo k zmiešaným reakciám.

⬤ Výborne spracovaná
⬤ hĺbavá analýza prekladu
⬤ osobné úvahy autorky sú oceňované
⬤ prehľadné a erudované dielo, ktoré osloví prekladateľov a jazykových nadšencov.

⬤ Niektorí čitatelia mali problém sledovať cieľ knihy
⬤ môže byť zaujímavá len pre úzku skupinu čitateľov, najmä pre tých, ktorí už investovali do prekladu alebo Lahiriho diela
⬤ akademický charakter môže odradiť náhodných čitateľov.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Translating Myself and Others

Obsah knihy:

Svetlé eseje o preklade a vlastnom preklade od oceneného spisovateľa a literárneho prekladateľa

Prekladať seba a iných je zbierka úprimných a odzbrojujúco osobných esejí od autorky Jhumpy Lahiri, držiteľky Pulitzerovej ceny, ktorá sa zamýšľa nad svojou vznikajúcou identitou prekladateľky a spisovateľky v dvoch jazykoch.

Lahiriová s jemnosťou a emocionálnou bezprostrednosťou čerpá z Ovidiovho mýtu o Echo a Narcisovi, aby preskúmala rozdiel medzi písaním a prekladaním, a na základe pozorného čítania pasáží z Aristotelovej Poetiky hovorí širšie o písaní, túžbe a slobode. Sleduje tému prekladu vo Väzenských zápisníkoch Antonia Gramsciho a zaoberá sa otázkou popularity Itala Calvina ako prekladového autora. Lahiri sa zamýšľa nad jedinečnou výzvou prekladu vlastného diela z taliančiny do angličtiny, nad otázkou „Prečo práve taliančina?“ a nad osobitými pôžitkami z prekladu súčasných a starých spisovateľov.

Kniha Translating Myself and Others, obsahujúca eseje pôvodne napísané v taliančine a po prvý raz publikované v angličtine, ako aj eseje napísané v angličtine, prináša Lahiriovej najlyrickejšie a najvýstižnejšie pozorované meditácie o prekladateľskom umení ako vznešenom akte jazykovej i osobnej metamorfózy.