Hodnotenie:
V knihe Inými slovami sa Jhumpa Lahiri vydáva na hlboko osobnú cestu za taliančinou, na ktorej vyjadruje svoje problémy a víťazstvá v novom jazyku a zároveň skúma témy identity a príslušnosti. Kniha zachytáva emocionálnu a intelektuálnu hĺbku učenia sa jazyka, pričom sa zamýšľa nad kultúrnymi nuansami a autorkinými zraniteľnosťami na tejto ceste.
Výhody:⬤ Hlboko dojímavé a pohlcujúce rozprávanie, ktoré rezonuje s čitateľmi
⬤ Ponúka jedinečný pohľad na proces učenia sa jazyka a emocionálne výzvy s tým spojené
⬤ Nádherné metafory a poetické obrazy, ktoré umocňujú zážitok z čítania
⬤ Autentické a relatívne zobrazenie bojov, ktorým čelia pri učení sa nového jazyka
⬤ Dvojjazyčný formát (taliansko-anglický) slúži ako skvelá pomôcka pre študentov jazykov.
⬤ Niektorí čitatelia považovali knihu za opakujúcu sa a mali pocit, že by mohla byť skrátená
⬤ Kritika týkajúca sa nedostatočnej hĺbky v skúmaní kultúry nad rámec jazyka
⬤ Niektorí považovali introspekciu za prehnanú, odvádzajúcu pozornosť od širších tém
⬤ Niekoľko čitateľov malo pocit, že Lahiriovej sťažnostiam na jej zážitky v Taliansku chýba humor a sú trochu samoúčelné
⬤ Zameranie knihy na jazykové boje sa nemusí páčiť tým, ktorí hľadajú tradičné rozprávanie alebo cestopis.
(na základe 324 čitateľských recenzií)
In Other Words
Kniha Inými slovami je zjavením. V jadre je to milostný príbeh o dlhých a niekedy ťažkých pytačkách a o vášni, ktorá hraničí s posadnutosťou: o vášni spisovateľa k inému jazyku. Pre Jhumpu Lahiriovú bola touto láskou taliančina, ktorá ju po prvý raz uchvátila a uchvátila počas cesty do Florencie po skončení vysokej školy. Hoci Lahiriová potom dlhé roky študovala taliančinu, skutočné majstrovstvo jej vždy unikalo.
V snahe úplne sa ponoriť sa rozhodla presťahovať sa s rodinou do Ríma, aby „prežila skúšku ohňom, akýsi krst“ v novom jazyku a svete. Tam začala čítať a písať - spočiatku do svojho denníka - výlučne v taliančine. Autobiografické dielo Inými slovami, napísané v taliančine, skúma proces učenia sa vyjadrovať v inom jazyku a opisuje cestu spisovateľky, ktorá hľadá nový hlas.
Táto kniha, prezentovaná v dvojjazyčnom formáte, je úplne originálnou knihou o jazykovom a inom exile, napísanou s intenzitou a jasnosťou, aká tu nebola od čias Vladimira Nabokova: prekvapujúci akt sebareflexie a provokatívne skúmanie príslušnosti a znovunájdenia.
