Testament of Cresseid & Seven Fables - Translated by Seamus Heaney

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou prekladov Seamusa Heaneyho z diel škótskeho básnika Henrysona, pričom sa zameriava najmä na jeho obhajobu postavy Krezidu z Chaucerovej poviedky. Kritici chvália Heaneyho plynulý a konverzačný štýl, ktorý vystihuje podstatu Henrysonovho písania, zatiaľ čo niektorí iní vyjadrujú obavy o vernosť pôvodnému textu.

⬤ Krásne preložený, prístupný a svižný štýl
⬤ zachytáva rečový rytmus a emocionálnu hĺbku originálu
⬤ umožňuje porovnať pôvodný a moderný text
⬤ vzbudzuje uznanie pre Henrysonov literárny prínos.

⬤ Chýbajú dôkladné poznámky a kontext
⬤ niektoré preklady sa nemusia presne zhodovať s pôvodným znením
⬤ prípady nedorozumení alebo nevýraznosti v preklade zaznamenali niektorí čitatelia.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Testament, dielo s nesmiernou shakespearovskou intenzitou, preložil Seamus Heaney do sebavedomého a zároveň verného moderného anglického jazyka, ktorý rešpektuje jedinečnú zmes odstupu a súcitu tejto básne.

Henryson, majster rozprávania, bol aj komickým majstrom veršovanej básne;