Beowulf: Nový veršovaný preklad

Recenzie čitateľov

Preklad Beowulfa od Seamusa Heaneyho je považovaný za majstrovské spracovanie klasickej epickej básne, ktorá je prístupná a pútavá pre moderného čitateľa. Vyznačuje sa vyváženou poetickou krásou a vernosťou pôvodnému textu, ktorý je uvedený spolu s pôvodnou starou angličtinou. Hoci mnohí čitatelia považujú Heaneyho preklad za hlboko obohacujúci, niektorí vyjadrujú obavy týkajúce sa konkrétnych prekladateľských rozhodnutí a celkového chápania básne v jej hĺbke.

⬤ Krásne poetický jazyk, ktorý oživuje príbeh.
⬤ Pútavý a prístupný pre moderných čitateľov, vďaka čomu je dobrým vstupným bodom pre tých, ktorí Beowulfa nepoznajú.
⬤ Dvojjazyčný formát umožňuje čitateľom vidieť popri preklade aj pôvodný text.
⬤ Heaneyho postrehy a znalosť írskeho jazyka umocňujú preklad.
⬤ Osloví tých, ktorí oceňujú poéziu, aj tých, ktorí sa s epickými príbehmi ešte nestretli.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že Heaneyho preklad sa príliš odchyľuje od originálu a obetuje niektoré poetické prvky.
⬤ Existujú obavy zo zahrnutia jeho osobných predsudkov a jazykových volieb, ktoré nemusia byť v súlade s pôvodným textom.
⬤ Občasné formátovacie a typografické problémy vo verzii elektronickej knihy.
⬤ Niektorí považujú rozprávanie za priamočiare až chybné, chýbajú mu hlbšie filozofické postrehy.

(na základe 756 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Beowulf: A New Verse Translation

Obsah knihy:

Beowulf je elegické rozprávanie o dobrodružstvách Beowulfa, škandinávskeho hrdinu, ktorý zachránil Dánov pred zdanlivo neporaziteľným netvorom Grendelom a neskôr aj pred Grendelovou matkou.

Potom sa vracia do svojej krajiny a v starobe zomiera v živom boji s drakom. Báseň je o stretnutí s netvorom, o jeho porážke a o tom, ako musí žiť ďalej vo vyčerpaných následkoch.

V kontúrach tohto príbehu, na začiatku dvadsiateho prvého storočia vzdialeného a zároveň neskutočne známeho, nachádza laureát Nobelovej ceny Seamus Heaney ohlas, ktorý privoláva silu poézie z hĺbky pod jej povrchom. Heaney, priťahovaný tým, čo nazval "štvorverším výpovede" v Beowulfovi a jeho nesmiernou emocionálnou dôveryhodnosťou, dáva týmto epickým kvalitám novú a presvedčivú skutočnosť pre súčasného čitateľa.