Liečba v Tróji: Verzia Sofoklovho Filoktéta

Recenzie čitateľov

Adaptácia Sofoklovho Filoktéta od Seamusa Heaneyho je oslavovaná pre svoju poetickú brilantnosť a prístupnosť, ktorá zaujme moderného čitateľa a zároveň odráža hlbšie morálne a politické dilemy. Text je známy svojou emocionálnou hĺbkou a komplexnosťou, pričom sa spája so súčasnými problémami, najmä tými, ktoré sa týkajú írskej politiky.

Heaneyho verzia je dobre prijímaná pre svoj krásny jazyk, jasnosť a emocionálnu rezonanciu. Čitatelia oceňujú schopnosť prekladu oživiť staroveké témy, vďaka čomu je relevantný pre súčasné publikum a užitočný vo vzdelávacích zariadeniach. Kniha je považovaná za vynikajúci úvod do Heaneyho diela a je oceňovaná pre svoje mnohovrstevnaté interpretácie a morálne úvahy.

Niektorí čitatelia upozorňujú, že zložitosť hry si vyžaduje pozorné čítanie, pretože neodhaľuje svoje hĺbky tak jednoznačne ako niektoré iné Sofoklove diela. Objavujú sa zmienky o tom, že adaptácia sa odchyľuje od pôvodného textu, čo sa nemusí páčiť puristom. Ďalej sa niektorým môže zdať, že základné politické témy špecifické pre írsku problematiku sú v širšom kontexte trochu obmedzujúce.

(na základe 30 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Cure at Troy: A Version of Sophocles' Philoctetes

Obsah knihy:

The Cure at Troy je verzia Sofoklovho Filoktéta od Seamusa Heaneyho. Táto hra, napísaná v piatom storočí pred naším letopočtom, sa týka ťažkostí vylúčeného hrdinu Filokteta, ktorého Gréci uväznili na ostrove Lemnos a zabudli naňho až do záverečnej fázy obliehania Tróje.

Opustený kvôli zranenej nohe má však Filoktétes neporaziteľný luk, bez ktorého Gréci nemôžu vyhrať trójsku vojnu. Sú nútení vrátiť sa na Lemnos a hľadať Filoktétovu podporu v dráme, ktorá skúma konflikt medzi osobnou integritou a politickou účelnosťou.

Heaneyho verzia Filoktéta je rýchle, brilantné dielo, ktoré sa ideálne hodí na javisko. Heaney sa drží majestátnosti gréckeho originálu, ale dokáže dať svojim veršom príchuť írskej reči a kontextu.