Pohreb v Tébach: Verzia Sofoklovej Antigony

Recenzie čitateľov

V recenziách sa kniha chváli ako silné a krásne prerozprávanie Antigony, pričom sa zdôrazňuje jej význam pre súčasné problémy. Preklad Seamusa Heaneyho sa vyzdvihuje najmä pre jeho plynulosť a prístupnosť. Mnohí čitatelia ju považovali za príjemné čítanie, najmä pri príprave na vyučovanie alebo na knižné kluby. Niektoré kritiky však spomínajú drobné problémy, ako napríklad oneskorenie pri preprave a prítomnosť lepkavých zvyškov z etikiet na knihe.

Silné písanie, krásne prerozprávanie, relevantné témy, hladký preklad, prístupné pre čitateľov, dobré na vzdelávacie účely, dorazilo v dobrom stave.

Oneskorenie zásielky, nepríjemné zvyšky nálepiek, nemusí sa páčiť ľuďom mimo nadšencov írskej literatúry.

(na základe 131 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Burial at Thebes: A Version of Sophocles' Antigone

Obsah knihy:

V tomto vynikajúcom novom preklade, ktorý vznikol na objednávku slávneho írskeho divadla Abbey Theatre pri príležitosti jeho stého výročia, Seamus Heaney odhaľuje temnotu a ľudskosť Sofoklovho diela a vtláča mu svoj vlastný moderný a majstrovský rukopis. Sofoklova hra, prvýkrát inscenovaná v piatom storočí pred naším letopočtom, stojí ako aktuálne skúmanie konfliktu medzi tými, ktorí potvrdzujú ľudské práva jednotlivca, a tými, ktorí musia chrániť bezpečnosť štátu.

Počas vojny siedmich proti Tébam sa Antigona, Oidipova dcéra, dozvie, že jej bratia sa navzájom zabili, pretože boli nútení postaviť sa na opačné strany boja. Keď Kreón, thébsky kráľ, povolí pochovať jedného, ale nie „zradného“ druhého, Antigona sa vzoprie jeho príkazu, pretože verí, že je jej povinnosťou pochovať všetkých svojich blízkych príbuzných.

Rozzúrený Kreón ju odsúdi na smrť a jeho vojaci ju zamurujú do hrobky. Hoci Kreón nakoniec súhlasí s Antigoniným prepustením, je už neskoro: Antigona si vezme život, čím začne tragické opakovanie udalostí v histórii svojej rodiny.