Poviedky od Tagoreho

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje zbierku hrejivých a podnetných poviedok Rabindranátha Tagoreho, ktoré bohatou prózou a emóciami zachytávajú podstatu života v Indii. Čitatelia oceňujú hĺbku, ľudskosť a kultúrne postrehy v poviedkach, hoci niektorí kritizujú kvalitu tlače a prekladu.

⬤ Nádherné rozprávanie, ktoré emotívne rezonuje
⬤ bohaté pochopenie ľudského údelu
⬤ prístupné dospelým aj deťom
⬤ významné kultúrne postrehy
⬤ ukazujú Tagoreho spisovateľskú genialitu.

⬤ Problémy s kvalitou tlače a prekladu s preklepmi a formátovacími chybami
⬤ niektoré príbehy môžu byť príliš smutné na ľahké čítanie
⬤ niektoré zbierky môžu byť neúplné
⬤ ilustrácie nie vždy korešpondujú s príbehmi.

(na základe 387 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Stories from Tagore

Obsah knihy:

„Každý skúsený učiteľ si musel všimnúť, aké ťažké je vyučovať indické deti z kníh, ktoré sú špeciálne určené na používanie v anglických školách.

Nejde len o to, že predmety sú neznáme, ale takmer každá fráza má anglické asociácie, ktoré sú indickým ušiam cudzie. Prostredie, v ktorom sú napísané, je indickému školákovi neznáme a jeho myseľ je preťažená jeho detailmi, ktorým nerozumie.

Nemôže sa jazyku venovať naplno, a tak si ho rýchlo osvojiť.