Muu, Moo! Rimas de Animales/Animal Nursery Rhymes: Rimsimales (Renesančné zvieratká): Dvojjazyčné anglicko-španielske zvieratká

Recenzie čitateľov

MUU, MOO je dvojjazyčná zbierka tradičných zvieracích básničiek, ktorá čerpá z rôznych latinskoamerických kultúr a je zameraná na podporu dvojjazyčnosti u detí. Ilustrácie nádherne dopĺňajú text a poskytujú bohatý kultúrny zážitok.

Kniha sa vyznačuje lyrickým jazykom a poetickým stvárnením, čo z nej robí vynikajúci zdroj informácií pre bilingválne vzdelávanie. Ilustrácie sú živé a kultúrne obohacujúce, čo osloví anglicky aj španielsky hovoriace rodiny. Podporuje rozvíjajúcu sa gramotnosť a je dobre prijímaná malými deťmi.

Niektorí čitatelia zistili, že obsiahnuté básničky nie sú také obľúbené alebo známe, ako sa očakávalo, pričom k niektorým básničkám bolo ťažké nájsť základné informácie. To môže obmedziť ich dostupnosť alebo príťažlivosť pre tých, ktorí tieto výbery nepoznajú.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Muu, Moo! Rimas de Animales/Animal Nursery Rhymes: Bilingual English-Spanish

Obsah knihy:

Debajo de un boton, ton ton,.

Que encontro Martin, tin, tin.

Habia un raton, ton, ton,.

Ay, que chiquitin, tin, tin. Martin našiel myš, myš, myš,.

'neath a button on the floor, floor, floor,.

V malom domčeku, domčeku, domčeku,.

S maličkými dverami, dverami, dverami.

Táto hrejivá dvojjazyčná zbierka tradičných zvieracích básničiek zo Španielska, Latinskej Ameriky a Spojených štátov poteší malých aj veľkých čitateľov. Sedemnásť básničiek v angličtine a španielčine, od volania kohúta až po cvrlikanie, cvrlikanie cvrčka, vybrali vynikajúce autorky Alma Flor Ada a F. Isabel Campoy, ktoré do tejto antológie zaradili aj päť vlastných pôvodných básní. Anglické úpravy Rosalmy Zubizarrety šikovne vystihujú ducha každého obľúbeného rýmu a nežné ilustrácie oceňovanej výtvarníčky Vivi Escrivy urobia zo zbierky obľúbenú rodinnú knihu pre ďalšie generácie.