Luskáčik a myší kráľ a rozprávka o Luskáčikovi

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka pohľad na pôvodné príbehy baletu Luskáčik, v ktorých sa objavujú verzie E. T. A. Hoffmanna aj Alexandra Dumasa. Hoci mnohí čitatelia oceňujú historický kontext a zahrnuté dve verzie, objavujú sa značné sťažnosti na kvalitu prekladu a problémy s väzbou.

⬤ Poskytuje obe verzie príbehu Luskáčika, E.T.A. Hoffmannovu aj Dumasovu, čím obohacuje čitateľské porozumenie.
⬤ Obsahuje dôkladný historický úvod, ktorý pomáha kontextualizovať príbehy a ich adaptácie.
⬤ Mnohí čitatelia ju považujú za čarovnú a ideálnu na sviatky, takže je skvelým darčekom.
⬤ Príbeh je pútavý a môže umocniť zážitok zo sledovania baletu.

⬤ Viacerí čitatelia kritizovali kvalitu prekladu, označili ho za ťažkopádny alebo slabý, čo im ubralo na zážitku z čítania.
⬤ Niektorí uvádzali nepresnosti a chyby v texte, ktoré viedli k nejasnostiam v súvislosti s postavami.
⬤ Niekoľko používateľov sa stretlo s problémami s väzbou knihy, keď počas čítania vypadávali stránky.
⬤ Vyskytli sa sťažnosti na to, že kniha neobsahuje celý inzerovaný obsah.

(na základe 53 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Nutcracker and Mouse King and the Tale of the Nutcracker

Obsah knihy:

Pôvodné príbehy obľúbeného vianočného baletu

Až v 50. rokoch 20. storočia sa z vianočného baletu Luskáčik stala americká tradícia. Samotný príbeh je však oveľa starší a jeho pôvodný zámer zložitejší. Tento nový zväzok, ktorý otvára oči, predstavuje dve najstaršie verzie rozprávky, obe v nových prekladoch: T. A. Hoffmanna Luskáčik a myší kráľ (1816), v ktorej je mladé dievča unesené do Krajiny hračiek, aby pomohlo animovanému luskáčikovi poraziť myšieho kráľa, a adaptáciu Alexandre Dumasa z roku 1845 Rozprávka o Luskáčikovi, ktorá vychádza z Hoffmannovho populárneho diela. Neodolateľné príbehy plné kúziel, tajomstiev a detských dobrodružstiev, tieto nadčasové lahôdky a svieže interpretácie o význame predstavivosti zaujmú čitateľov všetkých vekových kategórií.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou a naprieč žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.