Diablove elixíry

Recenzie čitateľov

Kniha Diabolské elixíry od E.T.A. Hoffmanna získala celkovo zmiešané hodnotenie. Zatiaľ čo niektorí čitatelia chvália jeho pútavý gotický príbeh a zložité témy, iní kritizujú kvalitu prekladu a zrozumiteľnosť deja.

Rýchle dodanie, dobrý stav knihy, vynikajúci preklad Iana Sumtera, ktorý sa vyznačuje jasnosťou a stručnosťou, pútavý a zábavný príbeh s prvkami tajomstva a humoru, klasický gotický príbeh, ktorý rozoberá zložité psychologické témy, a významné dielo, ktoré prispieva k európskej literatúre.

Niektorí recenzenti považovali preklad za nekvalitný a nepresný a tvrdili, že skresľuje pôvodný význam, čo vedie k zmätočnému rozprávaniu. Iní poukazovali na to, že dej môže byť ťažko sledovateľný a že hlavná postava, brat Medardus, je nesympatická, takže je ťažké zaujímať sa o jeho cestu. Okrem toho sa o knihe hovorilo, že nie je najlepším úvodom do Hoffmannovho diela.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Devil's Elixirs

Obsah knihy:

Charizmatický mních Medardus sa proti svojej vôli zapletie do smrteľného tajomstva.

Na ceste do Ríma zápasí so záhadou vlastnej identity, pričom ho prenasleduje jeho vražedný dvojník. Jedinú nádej na záchranu má mních v krásnej Aurelii, ale aby unikol kliatbe, ktorá leží nad jeho rodinou, musí sa vyhnúť zlovestným silám živých a mŕtvych.

V tomto živom a znepokojujúcom gotickom príbehu Hoffmann spája prvky fantastiky a vznešenosti, aby analyzoval zvodnú dvojznačnosť umenia a hlboko rozpoltenú povahu ľudskej predstavivosti.