Kniha Jóbova

Recenzie čitateľov

Preklad biblickej Knihy Jóbovej od Stephena Mitchella ponúka poetické a prístupné spracovanie, ktoré zachytáva podstatu pôvodného textu, pričom si dovoľuje niektoré voľnosti a redakčné rozhodnutia, ktoré možno podrobiť kontrole. Hoci mnohí čitatelia oceňujú jasnosť a krásu jeho prekladu, niektorí kritici považujú vynechávky a zmeny za problematické, najmä z tradičnejšieho alebo židovského hľadiska.

⬤ Skvelý a poetický preklad, ktorý sa ľahko číta.
⬤ Podnetný úvod, ktorý poskytuje kontext a výklad.
⬤ Odstraňuje prekážky v pochopení rozhovoru medzi Jóbom a jeho priateľmi, čím ho robí prístupnejším.
⬤ Pútavé a presvedčivé rozprávanie príbehu, ktoré rezonuje s čitateľmi.
⬤ Transformačný potenciál pre čitateľov, ktorý ponúka nový pohľad na utrpenie a vieru.

⬤ Vynechanie Elihuovej reči a niektorých veršov, ktoré niektorí považujú za významné.
⬤ Viac adaptácia ako priamy preklad, čo môže sklamať puristov alebo tých, ktorí hľadajú doslovnejšiu verziu.
⬤ Kritizovaný za zjednodušenie zložitých tém, ako sú morálne dôsledky Jóbovho utrpenia.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že kľúčové učenia, ako napríklad Jóbova obnova súvisiaca s modlitbou za jeho priateľov, sú vynechané.

(na základe 68 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Book of Job

Obsah knihy:

"Ak pán Mitchell v úvode výstižne opisuje účinky Jóbovej poézie, v samotnom preklade sa mu to darí ešte lepšie: tieto účinky oživuje. Píše s tromi naliehavými údermi na riadok a vkladá do textu rad odvážne definovaných obrazov, čím dosahuje vzácny stupeň prudkosti a sústredenosti.“ -- John Cross, New York Times

Kniha Jób pulzuje morálnou energiou, rozhorčením a duchovným vhľadom; nie je ničím menším ako ľudským utrpením a jeho prekonaním.

Teraz Knihu Jóbovu preložil do angličtiny významný prekladateľ a vedec Stephen Mitchell, ktorého verzie Rilkeho, izraelskej poézie a Tao Te Ťing boli široko oceňované. Je to vôbec po prvýkrát, čo boli hebrejské verše Jóbovej knihy preložené do veršovanej podoby v akomkoľvek jazyku, či už starovekom alebo modernom, a výsledok je triumfálny.