Gilgameš: Nový preklad do angličtiny

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Epos o Gilgamešovi od Stephena Mitchella sa vyzdvihuje jej pútavý a prístupný príbeh, vďaka ktorému si ju obľúbilo mnoho čitateľov, najmä tých, ktorí s eposom ešte len začínajú. Mitchellov úvod je vysoko hodnotený pre svoje postrehy a súvislosti, ktoré zlepšujú čitateľovo pochopenie a ocenenie textu. Objavujú sa však niektoré kritické pripomienky týkajúce sa voľnosti pri preklade a vynechania niektorých častí, čo sa nemusí páčiť puristom alebo tým, ktorí hľadajú vedecký prístup.

⬤ Pútavé a krásne moderné prerozprávanie v prístupnom jazyku.
⬤ Vynikajúci úvod, ktorý poskytuje kontext a poznatky.
⬤ Pre mnohých čitateľov príjemné a ľahké čítanie.
⬤ Silné emocionálne témy a vývoj postáv sú dobre sprostredkované.
⬤ Dobré pre neodborníkov, ktorí chcú príbeh len pochopiť a oceniť.

⬤ Nie je to priamy preklad; opiera sa o predchádzajúce preklady, ktoré nemusia uspokojiť puristov.
⬤ Niektoré dôležité časti pôvodného textu, napríklad tabuľka XII, sú vynechané.
⬤ Kritika veľkosti písma v tlačenej verzii a možného namáhania očí pri formátoch elektronických kníh.
⬤ Niektorí čitatelia považujú príbeh za opakujúci sa alebo miestami pomalý.

(na základe 346 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Gilgamesh: A New English Version

Obsah knihy:

Gilgameš je považovaný za jedno z majstrovských diel svetovej literatúry, ale doteraz neexistovala verzia, ktorá by bola sama o sebe vynikajúcim literárnym textom.

Kritikmi a vedcami uznávaná verzia Stephena Mitchella nám umožňuje ent.